〈英文成語〉趕上瓊斯家　KEEPING UP WITH THE JONESES @ 成寒部落格

　　在我的觀念裡，只要沒欠別人錢，沒辜負別人，

沒無聊到在網路上亂詆毀別人，就可以過得心安

理得，快快樂樂。再加上有人生目標的話。

　　有位讀者，她平日的生活圈是一群醫生太太。
　
　　那些醫生娘沒有上班，在家相夫教子。

　　她說，其中有位年輕醫生娘表示，先生一個月賺四十萬，

常常覺得不夠花。

　　我很驚訝。他們並不是住台北，沒有房貸的負擔，為什

麼每個月四十萬還不夠呢？

　　這位讀者回答我：因為大家會比來比去啊！別人有的，

你也想有。別人開賓士，你就開ＢＭＷ；別人吃魚翅，你就

吃鮑魚；別人暑假送小孩到美國上 summer camp, 你就送

小孩到歐洲......

　　電影《蒙娜麗莎的微笑》（Mona Lisa Smile）故事

背景發生於五十年前，一個從美西來到東岸貴族女校──衛

斯理學院任教的藝術史老師（茱麗亞‧蘿伯茲飾），藉著

她個人的獨特教學觀及崇尚獨立的人生理念，影響了一群

畢業後以嫁人為職志的年輕女學生。

　　衛斯理學院為蔣夫人宋美齡的母校，學費超貴，一般平

凡家庭的女兒可唸不起。女老師任教的第一個學期，從參加

學生貝蒂（克莉斯汀‧鄧斯特飾）的奢華婚禮中就見識到所

謂豪門的氣派。

　　同樣也在學校裡任教的英俊義大利文老師告訴她，貝蒂

嫁的是瓊斯家。他再補充說明：就是「趕上瓊斯家」

（Keeping up with the Joneses）那個成語的來源。

　　在美國，瓊斯（Jones）是一個常見的姓氏，如今卻帶

諷刺的意味，可以代表任何富有的家庭。這個成語的涵意是，

人一旦變富，或有點什麼錢，就想跟隔壁的瓊斯家做比較。

比誰手上的鑽石大，比誰的香奈兒款式多，比誰的老公有成就

，比誰家的房子有氣派。比來比去，就像繞圈子賽跑一樣，永

遠沒有盡頭。

　　這個世界上，到處都有「瓊斯家」。「趕上瓊斯家」就是

趕上周圍的人。然而，不管你如何努力，瓊斯先生似乎永遠遙

遙領先，你追也追不上。