close

 

　　我記得在書上已經寫過了。


　　請不要中英對照、中英翻譯式學英文。

　　因為理解英文並不需要用中文去想。


　　一旦你用中文想，那就會受限於你原來的中文

表達是否夠精確。問題是，如果你的中文能夠如此

精確，那你早就可以做作家了，也可以做翻譯家了。


　　啟發式課程上，有媽媽說，她為了確定孩子

是否真的懂，就叫小孩翻譯給媽媽聽。這也是不妥

的做法。


　　學英文，就是直接輸入，直接輸出。不要再透過

翻譯過程。若你跟人說話，或聽英語時，還要在心裡

用中文想一遍，那你的語言反應實在太慢了。


　　

　　我常懷疑，讀者是否有經常翻閱這兩本書，而不
 
是看過就算了。比方說《英文，非學好不可》有教你
 
如何查單字、片語、句子。《早早開始，慢慢來》書
 
中有「學習手冊」，也有「遞減背誦法」的圖片......


更多〈成寒的讀書方法〉，請看：
　http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500963
arrow
arrow
    全站熱搜

    成寒 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄