以前在著名外商公司上班，因多位高階主管都
是老外，或曾經在美國工作多年的台灣留美博士，
公司裡天天講英語。
我發現，公司裡的男工程師們，大部分都很敢
講英語，就算是「亂講」，他們也無所謂。
他們有很多單字「亂用」，發音也「亂念」。
在公司裡頭因有一定的作業程序，所以老外通常可
從上下文及實際情況去推測他們到底在講什麼。
亂講，包括 he, she 不分，過去式常說成現在
式。大部分時候，他們講的都是 simple sentence.
當然，其中有些同事在長期「亂講」的過程中，
自己私底下不斷的精進，後來的英文程度真的變得
很好。但那些不在意的，或自以為自己在辦公室裡
能用就不錯了，過一天算一天。這群人，後來都升
不上去......
上班有一定的程序，一定的用語，待久了，這
英文也能混水摸魚。雖然還是常常使用似是而非的
英語（我不想用啼笑皆非四個字）。
舉例：
有回，我看到外籍主管在一份內部 memo
上特別以手寫註明：interested？（有興趣嗎？）
提醒收件者，是否對這個提案感興趣？
不久，我就看到另一位台灣同事依樣畫葫蘆，
也在另一份 memo 上提醒收件者，問他是否對
這個提案感興趣？他竟以手寫註明：interesting?
問題是：有興趣嗎？（interested?）
跟有趣嗎？（interesting?）根本是兩回事。
還有，不怕上班，怕下班。
下了班以後，不再談公事。這些同事在派對
或聚餐場合，常常無話可說，或插不上話，或有
時候會錯意，人家講東，他回答西。一個晚上，
往往幾個英文不好的人圍成一圈，聊國語。
因為他們太敢講，加上聽力不太好，在不足
的字彙量和薄弱的聽力之下，表現出來的常是道
聽塗說來的英語。而老外又不好意思糾正他們，
所以，大膽講英語的結果，就是一錯就永遠錯下
去......
舉例：
常常，他們說：I'll full.（我吃飽了。）
卻說成：I'll fool.（我是笨蛋）
又不合文法，笨蛋前應該加 a.
英文要好，不是敢講就好，而是長期練成的
學養。夠多的單字量，夠多的知識涵養，習慣聽
各種口音講的英語，也就是說，有夠多的 input,
out 就不難。即使目前環境裡，一時沒有機會講
英語，等機會到來，也許，剛開始幾天或幾小時
或幾分鐘，講英語有點生疏，但很快就能夠朗朗
上口，因為你的肚子裡有料，藏不住。
以前我那些同事，愛講什麼樣的英語，都是
他們的自由。只是，他們每天寫的內部 memo,
或對外英文信函錯誤百出，卻要叫我這個小祕書
修改，真是累死我了......
〈成寒英語教材〉份量夠多，內容深而廣，但僅
適合未來想走入國際場合，態度認真的人念：
http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26842520
〈南韓阿嬤駕照筆試考了950次才過關－－錯誤的讀書方法〉
http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26675638
留言列表
