英語程度不佳的人，常會有一些奇怪的說法。
曾經有位家長寫信給台中的 Shelly 老師，提到
教材故事裡的英語好像過時了，例如第一集〈紅河鎮〉。
我聽了覺得很好笑。
什麼叫做過時的英語？你到底懂多少英語呢？
故事裡的很多句子都可以在近年電視影集：CSI,
越獄風雲, 〈急診室的春天〉裡聽到劇中人說，這樣
算過時嗎？那請告訴我，什麼是不過時的英語？
〈紅河鎮〉裡，Larry 朝搶匪大喊：
"Not my sister! Don't take my sister!"
這樣的句型就出現在美國電影，根據真實故事改編。
女主角嫁了伊朗丈夫，跟他回去伊朗。但在不得已的情況
下，她被迫離開時也想把女兒帶走，所以大喊著：
"Not Without My Daughter".
這句型不是不一模一樣嗎？哪裡過時了？
另外一次，有讀者說某英語補教名師提到，因近年來
太多中國人移民美國，所以美國人開始講起「中式英語」：
"Long time no see."（好久不見）
我立刻回覆他，這個中式英語不是現在才有。
我在五十一年前（1961）的電影《天涯何處無芳草》
（Splendor in the Grass）裡聽到，男主角華倫比提對
久未謀面的女主角如此說。
更多〈教材背景文化〉，請看：
http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26884622
更多〈成寒的讀書方法〉：
http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500963
唸〈成寒英語教材〉，多益 TOEIC 考高分成績榜：（不斷更新中）
http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26884891
更多〈讀者迴響〉，請看：
http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500956
〈成寒英語教材〉
http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26842520
留言列表
