成寒部落格

　　在看路易‧康的紀錄片時，因無中英文字幕，只能用聽的。片裡形容

路易‧康過著「平行的人生」（a parallel life）。因為，他在外面另有

兩個家，兩個女人各為他生了一兒一女。

　　多年前，諾貝爾文學獎得主，智利詩人聶魯達過世時，有作家在紐約

時報撰文懷念他，也提到他生前有一段日子過著 a parellel life－－有個

大他20歲的老婆，和小他許多歲的情婦，各住在不同的房子裡。　

　　這些男人有外遇（affair），可是卻用 "parallel life" 這個字眼形容，

可見這些事真的是「平行」（parallel）進行的，同時發生的。

　　A parallel life 並不一定指「外遇」。有的人經常在世界飛來飛去，

一下住紐約，一下住洛杉磯，也可說：He leads a parallel life in LA

and in New York. 或有的人身兼醫生、律師和會計師，又是另一種

parallel life.

　　平行的人生，有時也翻譯：另一種人生。

　　大學生白天上課，晚上以化名，甚至捏造身分上網聊天交友，也是過著

「另一種人生」（a parallel life）.