成寒部落格

　　世上的甜甜圈（donut）何其多。

 

　　十幾年前，我在紐奧良嘗過灑白糖粉的

方形甜甜圈（中間沒有洞）。

　　今年暑假，我在希臘嘗過圓形甜甜圈

（中間沒有洞）。

 

　　香港，泰昌餅家賣的「沙翁」也是  donut

的一種。

　　味道不太甜，不太油膩，比裹了彩色糖霜

的一般甜甜圈好吃－－我個人的感覺。

 

　　氣的是，泰昌餅家的地址，網路上的部落格，

或是  google  地圖中文寫法，全部都寫錯了。


　　擺花街35號地下，這個「地下」兩字，實在

大錯特錯，害我一直往「地下」看。怎麼找也找

不到。


　　明明這家店在「地上」。


　　我改用英文來想，終於弄懂了，它講的是

ground floor.  因為香港用的是英式英文，他

們的一樓實際上是我們的二樓。我們的一樓

是他們的  ground floor（地面樓）。


　　地面樓，不是，地下。

　　中英翻譯，若沒考慮國情，真是雞同鴨講。


　　你只要從威靈頓街鏞記燒鵝店走一兩百公尺

就到了。


泰昌餅家
中環　擺花街35號。



更多〈香港〉，請看：
　　http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500975