成寒部落格

　　昨天我推薦了一本名人撰寫的書，有熱心讀者

回應貼了一篇別人批評該名家的翻譯錯誤。


　　以自身有過翻譯經驗，我想講一句公道話：

　　「一定比例內的翻譯錯誤，應該可以被原諒。」


　　由於國內出版環境不容許譯者慢慢譯，通常有

時間上的壓力，譯完就得出版，可能沒有太多時間

可以一遍又一遍校對和檢查，因此誤譯的情況一定

會發生。


　　因為，人非聖賢，一定會出錯。

　　有時候，剛好對某個「字」或某個「詞」不是

很熟悉；有時候是筆誤；有時候譯者交稿出去，編輯

會擅自修改，結果改錯了（這是我的切身之痛）。


　　翻譯是一件吃力又報酬不高的工作，做譯者，

很辛苦。


　　如果讀者常來參加成寒講座的話，我講的例子

常是我看到人家譯錯，就知道國人一定是不很了解

這個英文「字」或「詞」的背景知識，所以我把它

視為跨文化主題來大講特講。


　　常來講座的人會發現，國內的翻譯竟然錯那麼多！

　　就算超級高桿的翻譯，也會不小心譯錯，如 NCIS

最新一集，真的是超優秀的譯者，但我還是挑到一個字：

Danish 譯錯了。


　　那是沒辦法的事，就算你自己去讀原文，不也是

常常誤解嗎？


　　所以呢，錯誤在一定的比例之下，譯者應該要被

原諒，不然，英文不夠好的人都沒有書可以看了，英文

不夠好的人也沒有電影可以看了。