成寒部落格

　　"hanging" 是「上吊」還是「懸吊」？

　　我點了這道菜的原因，只因不解其意。

　　　　小費盤　成寒攝於杜拜 部落餐廳

　　菜單上寫著：Mixed grill hanging skewers

　　這個  hanging  令我摸不著頭腦。 

　　等呀等，終於等到服務生出現了。

　　搖呀晃地，服務生，一步一步，晃到我的桌前來，

此刻的我，彷如揭開謎底似的見到我點的  hanging skewers.

　　真的，它真的吊著（hanging）.

　　我把它譯為「懸吊肉」、「懸吊串烤」或者「上吊肉」

或「上吊串烤」......

　　服務生幫忙把串烤肉一塊塊剔下來，鋪在盤子裡。

　　我在想，若他不幫我剔肉下來，難不成要我「吊著脖子」

或「懸著脖子」咬嗎？

　　這家非洲料理餐廳的名字叫「部落」（Tribes）, 位於

購物中心  The Mall of Emirates.

　　　　　　　　　　　　小費盤

　　旅行吃，我最點的往往是看不懂的那道菜。越是看不懂，

越是勾引起我的好奇心。

造訪日：2014年冬天 

杜拜、阿不達比：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/462697877  　　 

成寒英語教材：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074  　　 

唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070