成寒部落格

成寒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
　　舊金山漁人碼頭。
 
　　來一碗熱呼呼的蛤蠣巧達湯。

 

　　圓麵包（roll），挖一個洞，把湯舀進去。

  

 
造訪日：2013年暑假

(繼續閱讀...)

成寒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

看網路上照片，Pier 39, 滿坑滿谷盡是海獅的壯觀畫面。 
誰知一到現場，卻只看到三隻小肥肥躺在 deck 上睡懶覺。

(繼續閱讀...)

成寒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

　　金門大橋消失了？
 

　　我以為大浪來了，或是海嘯，結果都不是。
 

　　是霧，而且是大霧。
　　在舊金山，我初次聽到「霧角」（fog horn）的聲音。

 

　　嗚嗚...... 咽咽...... 每隔幾秒鐘，此起彼落。
　　教材第三集〈長夜漫漫路迢迢〉提到了霧角，
惱人又帶點悽清的聲音。
 

　　霧，漸漸聚攏過來，幾乎把整個金門大橋淹沒了......


　　註：搭船前往惡魔島的途中，從海上的角度拍的。
　　註：霧角（fog horn）是來往船隻互相警告，不要撞上彼此。
〈2013年瀑布上的房子之旅 〉
　　http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500989

(繼續閱讀...)

成寒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
　　你有讀過翻譯成英文的中文小說嗎？
 

　　豔紅紅的三輪車，舊金山漁人碼頭穿梭載客，一時之間
回憶排山倒海而來。
　　記得我剛到美國，讀了英文版《紅樓夢》還有老舍《駱駝祥子》。
 



　　祥子是個心地善良的三輪車伕，天生命不好，
他在北京城踩三輪車，「衰」事一連串發生。當時
未滿20歲的我，真不敢相信有人會命運這麼不好，
老天爺簡直特意跟他作對。那是我一輩子活到當時
讀過最最悲慘的小說。
 
　　讀過《駱駝祥子》，你也許會對自己感到很幸福。
 

　　至今，我未曾讀過《駱駝祥子》中文版。
　　英文好一點的讀者，可以找英文版來看。
〈2013跟著成寒去旅行〉瀑布上的房子：
　　　http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500989

(繼續閱讀...)

成寒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()