成寒部落格

【活生生英語 Living English】01.

miss a beat: 日常生活中，英語俯拾即是，而且很有意思。


英語是活生生的，隨時隨地，

俯拾皆是， 而且很有意思。

從今天開始，我要寫寫，與大家分享。

上周課堂上到一個詞：miss a beat.

goole 的解釋是

「miss a beat」，指因興奮或緊張而心跳漏了一拍。

而我還有另一個貼切的意思：愣了一下。

我要分享的是自己的真實例子，

是我活生生、惡狠狠，被羞辱的例子。

上周一下午，我一個人到民生東路一棟大樓。

那個大樓，是包租大樓，共有19層，

還有地下室。

大廳很大很大，但必須到櫃檯扣押證件，

才能換電梯卡。

這樣的大樓門禁我見多了，

換個證，填個資料，就了事。

但他們多了一道手續，我沒遇過。

我一靠近，那小姐就頤指氣使對我說：

「掃 line.」

我一愣，很不好意思說：

「對不起，我不知道怎麼做，您可以教我嗎？」

她就立刻擺出一副鄙夷的態度，撇撇嘴，說：

「連這都不會！」

我再次低聲下氣，哀求地看向她。

她就很無奈地回答：

「點 line 右上角，然後點上面的連結，在上面填表。」

我於是照做，畢竟我是聽得懂中文的，若換英語也可以。

偏偏我一點進去，剛看到連結時，

連結，一下子就消失了。

我有點慌，緊張地說：「那連結不見了。」

她的眼光和口氣又更不屑了。

我又趕緊說：沒關係，我重頭再來一遍。

終於，點了連結，看到該填的表格，

正要填......

驀然間，她大聲爆出一句：

「妳讓開，讓別人先過。」

我當場硬氣起來，嚴肅地說：

「我不讓開，我先來的。」

然後又過幾秒，我填好，拿到電梯卡。

上了樓，辦完該辦的事，

臨走前我跟營業員說：

「請問您們公司有沒有設在一樓的？」

他說沒有。

我說我不想再來這裡，因為太羞辱了。

把整樁事從頭到尾說一遍。

他就嚴肅的說：

「這女生已經被很多人抱怨過了。」

我該走了，營業員說要跟我一起下樓，

幫我找樓梯的便道，

說以後可以不用通過櫃台。

我謝了他。

沒想到他竟然陪我一起走到櫃台前，

正要換回證件。那女生抬眼一看，

看到我旁邊，那營業員是長得很酷的帥哥，

竟然眼睛一亮（很明顯的），坐正起來。

我看著她，哈哈，真的是： miss a beat!

在這裡，miss a beat 是

她「因興奮或緊張而心跳漏了一拍。」

而我，那場面也讓我：miss a beat!

對，我就是「愣了一下」（miss a beat），

轉過身，差點笑岔了氣。

有故事，同學應該記得住這個詞吧！