成功以前，有人看見嗎？
成功之前的失意，就算有人看見，又有誰在意你？
人家或只是一邊說風涼話？
電影《果嶺奇蹟》（The Greatest Game Ever Played）
演一位工人階層妄想成為高爾夫球手，儘管爸爸、其他人
冷嘲熱諷，他在20歲那年靠著一位10歲矮個子桿弟
（他唯一請得起的）拿下美國高爾夫公開賽冠軍。
我看得熱淚盈眶，原來，任何成功不能光靠別人的鼓勵，
而是個人的堅持。未成功以前，別人的鼓勵都只是一時的
安慰劑，就像我以前打電話鼓勵很多讀者一樣，有些真的
白打了。
個人的受挫，或別人的刺激，可能更直接有效。
想要成功，自己的「堅持」是最重要的，不管怎麼樣
despite everything, 不管別人對你如何，你都要
堅持下去。
Despite everything...... 不管怎麼樣。
查 google 翻譯字典是：不顧一切。但這翻譯
並不太貼切的，你認為呢？
〈成寒推薦電影電視影集〉：
http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13539720
〈兼差：翻譯 DVD 中文字幕〉
http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26882042
全站熱搜
留言列表
