成寒部落格

　　「如果你夠幸運，年輕時待過巴黎，那麼巴黎將永遠

跟隨著你，因為巴黎是一席流動的饗宴。」美國大作家

海明威記述一九二○年代旅居巴黎生活的回憶錄《流動的

饗宴》（A Moveable Feast），在巴黎遭受恐攻後，成

為民眾團結的象徵，躍居暢銷書排行榜榜首。

　　「戰地鐘聲」和「老人與海」等名著的作者海明威，

一戰過後待過巴黎，一面琢磨寫作技巧，一面欣賞花都的

明媚風光，寫成「流動的饗宴」，一九六四年出版。書中

有他和另一位美國小說家費茲傑羅（「大亨小傳」作者）

以及愛爾蘭文學巨擘喬伊斯（「尤利西斯」作者）、詩人

龐德互動的點滴。

　　在哀悼恐攻罹難者的場合，常見人手一本《流動的饗宴》，

擺在鮮花和蠟燭間。傷亡最慘重的巴塔克蘭劇院，門前也放了

好幾本。巴黎這股海明威熱，源自七十七歲婦女丹妮兒。她

在接受法國ＢＦＭ電視台訪問時，以慷慨激昂的語調盛讚

《流動的饗宴》，受訪畫面引起巨量瀏覽。

　　丹妮兒表示：「以鮮花向罹難者致哀十分重要；閱讀

海明威的巴黎回憶錄也很重要，因為我們擁有歷史悠久的

文明，並以最高標準維護我們的價值。我們會以自由親切

的方式善待五百萬穆斯林，且與一萬名以阿拉之名濫殺的

野蠻人奮戰到底。」

　　截至十九日，《流動的饗宴》在法國亞馬遜傳記類排行

榜高居榜首，在文學類排名第二。出版業者表示，《流動的

饗宴》原本每天平均賣出十本，恐攻後激增到五百本，書商

準備加印一萬五千本。

　　這本書譯者：成寒