這句話，我恐怕聽過三百次。
無論是電影或電視影集，總是有人說。
有些中文字幕翻譯，不一定正確。
出現在影集〈神經妙探〉〈CSI 邁阿密〉......
只是說說而已。只是打個比方而已。
It's a figure of speech.
Just a figure of speech.
成寒英語教材〈糖果屋〉裡，小兄妹倆迷失在叢林裡，
已經三天三夜沒有吃東西。Gretel 跟 Hans 說：
I'm so hungry. I could eat a house.
她當然不可能真的去吃一座房子，這只是打個比方而已。
看電影，學俏英語：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/463279949
成寒英語教材：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074
唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070
全站熱搜
留言列表
