成寒部落格

　我真是被張愛玲打敗了。

　　　  

　　在香港機場買了一本《小團圓》，全書300頁。

我看了將近一半，男主角居然還沒出現，光讀到一堆

人物絮絮叨叨，大部分角色僅驚鴻一瞥。我因為沒有

一口氣看下來，有點弄不清大部分名字誰是誰。


　　整本書，當然都是中文字。可是分開看，每一個

字我都認識，但若合起來，有些句子竟然不解其意。

我終於可以體會有些讀者理解力不通的問題。


　　蕊秋......  又學會了吃千葉菜「啊提修」，煮出

來一大盤，盤子上堆著一隻灰綠色的大刺蝟，一瓣

一瓣摘下來，略吮一下，正色若有所思。－－p. 135

　　
　　乍看，有點不解其意。

　　但我瞬間想到了一個英文字，轉眼豁然開朗。


　　終於領悟，理解力有一大部分跟背景知識有關。

有些讀者理解力不是很好，歸因於平日少閱讀，缺乏

生活經驗，常識太少的緣故。


　　請猜猜看，張愛玲寫的究竟是哪一個英文單字，

雖然她用的是中文。


　　第一位猜對者，可獲贈書八本（隨機抽選）。

　　請務必寫明：〔姓名最後一字〕〔e-mail〕。




〈成寒的讀書方法〉如何閱讀《早早開始，慢慢來》？
　　http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26876579