天母有一家德國餐館和烘焙坊：溫德。
內湖也有一家分店。
有一回，我在店裡碰到老板（德國人），一片好意
指著櫥窗裡賣的椒鹽捲餅（或叫蝴蝶脆餅），跟他說：
「這個『英文』單字是不是拼錯了？」
我在美國慣用的是 pretzel, 可是溫德拼成 Brezel.
老板回答我：「Brezel 是德語，沒有錯。」
從此以後我便知道，語言有地域因素。
美國人這樣講，英國人那樣講，可能大家都是對的。
最近有讀者指出教材第三集《胡桃鉗》裡有個單字
拼錯了：Schnaps. 她說應該是 schnapps.
其實，兩個字都是正確的，視地域而定。
schnapps 是美國拼法。
《胡桃鉗》故事背景在德國紐倫堡，一些名詞常會
使用德語。
Schnaps 這個字也出現在海明威《流動的饗宴》。
海明威和家人到奧地利滑雪時，他們喝了 Schnaps.
奧地利也是德語區。
遣詞用字，有時要視地域而定。
更多〈教材背景文化〉，請看：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/category/3062009
全站熱搜
留言列表
