成寒講座《萊特的師父及高徒》提到一個字：penthouse.

1647019343   

　　電影《金剛鑽》裡，英國情報員 007 James Bond 會同

美國警方來到一棟位處偏僻的別墅，從下往上看，房子高踞於

山坡頂端。警方稱這房子是：penthouse.


　　這個字剛巧也是著名的色情雜誌《閣樓》（Penthouse）。


　　而，我在電影中看到紐約的有錢人住在 Park Avenue 的

豪華公寓 Penthoue, 但中文字幕常誤譯為「閣樓」。


　　可是，你用普通常識判斷一下，有錢人怎會住在「閣樓」裡？


　　暑假我們到芝加哥，也是住  penthouse.

　　請看：http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26903511


　　您認為，penthouse 應該要怎麼翻譯？



　　penthouse 就是「頂樓」的意思，因為頂樓位置好，視野佳，

所以房價最貴。

　　當初，那份色情雜誌的中文譯名就不太貼切，感覺似乎是

見不得人，只能躲在小閣樓裡......。Well, maybe so!

 



arrow
arrow
    全站熱搜

    成寒 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄