測驗：哪一張牌子的英語是正確的？
報名此講座：你不需要上過第１堂，可直接上第２堂。
圖１
翻譯，雖然沒有標準答案，但也不能隨便亂翻。
圖２
台灣很多電影電視字幕的中文翻譯，常讓我起一堆雞皮疙褡。
因為有些譯者根本是改編劇情，真是有點浪費人才，
這樣的翻譯人才應該從事作家行業，寫小說。
圖３
英翻中，首先講究翻譯的「精確」性。
翻譯黑白分明，沒有灰色地帶。
但在講求精確的同時，也不能忽略了「貼切」的重要性。
為了貼切，方便閱讀者明瞭，
有時不能「直譯」，只能「意譯」。
圖４
然而貼切之餘，不能偏離精確。
這一系列講座可以幫助你翻譯功力大增。
您可從翻譯事專業，或兼差亦可。
上過此課的高雄讀者茜迴響：
很喜歡老師今天的講座。
透過實作練習，上課更專注，
也發現腦袋想的和寫出來的句子竟然不太一樣。
文字精煉的作者已屬不易，
譯者除了詞藻優美，還須兼顧精確與貼切，
更是需要背景知識與經驗累積。
這堂課讓我知道自己的不足與該努力的方向，
使我獲益良多。
請注意：繳費之後，無法退費，無法調課。
您可自行轉讓給他人，但要事先以 e-mail 通知我們。
歡迎大家介紹熱愛英語的朋友參加。
講座時間：五小時
地點：台北市南港講堂
報名繳費之後，將傳給您10張有聲投影片、地點 / 交通資料
授課老師：台北市 Henry 老師
收費：１,０００元（共一堂）
報名者，請務必填寫以下資料（未留資料者，恕不回覆）
〔姓名〕
〔郵遞區號〕
〔地址〕
〔電話〕
然後 email 到：
chenhen_2001
@yahoo.com.tw
＊參加者的英文程度：
限小五以上，拼字字彙量3,000以上
對英語、旅行、人文感興趣
完全不需要念過成寒英語教材，也不需要購買教材
留言列表
