上星期上《精讀哈利波特》，有位媽媽問我：
她已經念到第二集一半，為什麼還是聽不懂、看不懂
哈利波特？
我當場隨便挑出〈加州小鎮〉〈且聽我的心聲〉
裡的幾個單字、句子，她全部都答不出來。連我覺得
很簡單的，隨便問，她也全部都弄錯了意思。
這就是讓我擔心的地方。
我開始覺得，許多讀者念不完教材，不只是毅力的
問題，而是思考邏輯可能有時候沒辦法 on the right
track.
最近我剛為讀者上完《迷失叢林》，在進行中加入
很多 pop quiz, 一做完，我立刻問大家：做對的舉手。
結果，幾乎沒有幾個人可以對90%。大家似乎都認為這個
故事很簡單，可是，看得懂聽得懂是一回事，能說能寫
能考又是另一回事。
從這位媽媽的情況我發現，很多人在背單字時，是
死背，並沒有真的弄懂意思。過去我花了好幾年，每天
花十幾個鐘頭一一回答讀者的問題，這些答案畢竟是片斷
的，甚至有讀者整理出筆記（可是，我看這幾個開部落格
分享的讀者，彷彿中了魔咒似的，自己念了八年九年甚至
十年，都還是念不完）。直接斷章取義找答案，並不會
幫助你真正理解。這是國人的英文常要花很多年的時間
才學好的原因。
語文，自己動腦筋，不要直接去問別人答案，因為問
出來的答案，你還是沒有真的懂。
也許你會說，那麼上教材精讀課程有什麼用？
教材精讀，經過八個月來不斷的調整，我漸漸摸索出
如何有效幫助讀者。我不直接給答案，而是抽絲剝繭，訓練
讀者多元思考（小作家、寫作課程亦是如此），因為答案
有時不只一種，有時還有正反面。最重要的是，我能做到
許多英文老師做不到的，詳細解說深度背景文化，唯有
真的弄懂，你背過的單字片語及句子才不會過陣子就忘。
有些單字或句子的涵義，並不是看這句或這段就夠了。
有時候，線索埋藏在前面幾段及後面幾段，所以為什麼多益
測驗會那樣考的原因，因為答案並不是乖乖「躺」在那兒
給你看。
另一原因，有些讀者沒有耐心。連這篇文章可能都看不
下去......
我說：那您這樣算念完嗎？
所有不懂的，都要去查，而且真的要弄懂。尤其是查
google 英文網頁，等於在練習快速閱讀。一時弄不懂的，
過陣子再回頭複習，就會突然豁然開朗。直接問人家答案，
或對照中文翻譯，都沒有辦法讓你真正懂。
還有講義導讀部分，建議延伸閱讀原著，這也一定要
做到。
我曾經問另一位聲稱已念完全套教材，正在準備托福
考試的讀者幾個字，以下幾個單字，他也完全答不出來：
1. Correggio - 第三集〈海底兩萬哩〉
要怎麼查？
因他是畫家，你要上網去看他的英文介紹，也要看他的
畫風及作品。
2. wild west show - 第一集〈我要飛〉
你可以上 google 看圖片, 看英文介紹，YouToube.
3. tempera - 字彙
你要上網去看一下，什麼叫做蛋彩畫
4. 地名 - 第二集〈美國十大城市〉、〈環遊美國20天〉
你要去看地圖，也要看 YouTube, 了解一下那地方，神遊
5. Howard Hughs - 第二集〈環遊世界80天〉
YouTube 可找到整齣傳記，既然你宣稱已念完全部教材，
那就應該看得懂。
若有些單字不懂，你就去查 Howard Hughs 的英文相關網頁
把不認識的單字抓下來背。
你也會學到 OCD: obsessive compulsive disorder（強迫症）
電影《神鬼玩家》裡，李奧納多狄卡皮歐扮演 Howard Hughs
有不懂的地方就去查，學到英文，學到知識，
學習充滿了樂趣，而且直接間接學到更多的英文。
以上方法都已寫在《英文，非學好不可》p.108
我在想，是否大家受教育的模式不太一樣？
聽說在台灣念大學，抄同學的筆記，自己不用上課，
就可以過這門課？如果自己沒有理解消化過，抄別人的
筆記（直接問別人答案）形同生吞活剝，這樣對語文學習
是沒有幫助的。
留言列表
