，
12分鐘英譯中，酬勞五千台幣。
公用電視曾經找我聽譯一段影片，據說已經找過一些譯者，
譯不出來（應該說是聽不清楚，所以譯不出來），後來
找上我。
由於影片是在野外拍攝，而非攝影棚，加上說話者不見得
字正腔圓，難怪有些譯者聽不出來。
實際上，影片是半小時，而說話則只有12分鐘。
我來來回回聽了好幾遍，直接轉譯成中文，打在電腦上，
並加以確認，竟也花了三小時。
有位讀者笑說：成寒可能裝了電子耳。
我想是因為我從一開始就聽「正常英語」，而非「教室英語」，
雖然起步有點晚（17歲），但還好並沒有太晚，造成聽力無敵。
每次看到台灣大部分的孩子在學校規定下，都在聽「教室英語」，
我就為他們感到心痛－－孩子的聽力是沒有問題的，為什麼
大人非把他們訓練到「鈍」呢！
成寒英語教材：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074
唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070
〈英文好，可以做的有趣工作〉：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/459416494
全站熱搜
留言列表
