成寒部落格

　　為什麼您的教材會念特別久？

　　如果您夠認真、方法正確的話，不應該念那麼久。

　　有位年紀二十來歲的年輕小伙子，很有志氣，一心想

學好英文，打算在30歲之前到歐洲 grand tour.

　　他有個很大的優點：聽力好得不得了，像小孩一樣靈敏。

　　但我上個月跟他談過，加上他今天提出的問題，我就

能明白，為什麼他的第一集念了那麼久的原因：

　　1. 花太多時間看馬路消息

　　2. 馬路消息前後文可能是正確的，但自己斷章取義

　　3. 自己沒有訓練理解力及判斷力

　　今天他提出一個問題關於單元１７的一個片語：

"On a South Sea island hop"

　　他寫道：

關於 "island hop" 老師您在講義裡頭解釋是說 "跳島" 的意思
(從另一個島跳的另一個島)


　　我寫的是：從這個島到那個島（我趕緊核對了講義）

　　我絕對沒有寫(從另一個島跳的另一個島)，曲解了我的原意。

　　他繼續寫：

不過我看網路上有另外一個解釋為"孤島"或"無人島"

再加上看講義裡頭的圖片,也蠻符合這樣的情境

是否這句也可以翻譯為

Clarcnce McBean 乘著飛行機器,到了一個南太平洋的孤島上...

　　我也趕緊上網搜尋，不知道您這些從哪裡看來的，起碼

我看了很多頁，根本沒人這樣寫。您可不可以直接把那個網頁

跟我講？或是，您斷章取義了別人的意思？

　　還有，您自己要訓練理解力，也要培養判斷力。

　　island hopping 怎麼可以刪去了 hopping 的意思。

　　不管英文，只看中文，什麼叫做「島」（ island）?

　　每一座島都是「孤島」，如果它不是獨立的一塊，而是跟

別的土地連在一起，如福建，你就不能說它是島。

　　另外，許多島可能有人，也可能沒人，光從 island 一個字，

又沒有特別寫明是沒人之島，您怎能一個逕兒說它是無人之島。

　　理解力是有根有據的，不是憑自己臆測。而理解力也沒那麼

複雜，從字的表面就可以看出來，並不會無中生有。

　　最後，自己要學會判斷能力，自己從上下文推測和理解，

不要看網路到處找答案，養成依賴性。

　　看太多馬路消息，弄得自己無所適從，還不如不看。

　　以上，純粹以關心的立場來寫，希望大家能夠平心靜氣的

思考這件事。

　　另一篇：〈理解力是一回生，二回熟〉
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/277474652


更多〈成寒的讀書方法〉，請看：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/category/3062009