〈成寒的讀書方法〉理解力的訓練，不是要答案，而是要慢慢培養 @ 成寒部落格

　　英文理解力如何培養？

　　你認為跟別人要答案，會幫助你的理解力嗎？

　　你應該還記得，以前你一邊看中文翻譯，一邊聽英文教學雜誌，

結果是白忙一場。因為直接給答案，根本不是學語文的方法。

　　常有讀者改造句子，問我這樣對不對？

　　首先，當英文念太少時，請不要隨便亂造句。

　　因為「錯」的寫多了，就會自以為是「對」的。

　　學習初期，想造句，就是直接套用，把名詞或形容詞換掉。

這是百分百有把握的做法，既能套得漂亮，也保證不會出差錯。

　　其他如句型，真的不要自己去變動。

　　學習初期，你只能套有把握的句子，不要自己發明句型。

　　等有一天，你的程度變好了，自然而然能夠揮灑自如，

寫出好句子好文章來。倘若每寫一個句子都要叫別人幫忙改，

這英文怎麼可能學得好？

　　請記住：經過別人修改的，都不會成為你的。

　　不久前，有位讀者傳信問我，《小紅帽》裡的 Glumpy 是何意？

　　為了向我證明她不是懶得查，她還真的查出來給我看，竟然有好

幾個解釋。

　　但，我不相信這位讀者真的不知道 Glumpy 是什麼？

　　而是太心急了。好像一看到英文就要馬上懂的樣子！

　　問題是，你如果一看就懂，又何必學？

　　「理解力」（comprehension）是要慢慢訓練的，來回反覆推敲，

從上下文去決定這個字、這個片語或這個句子的意思。

　　但，理解力也是無法強求的，一邊看英文一邊看中文，這種

學英文的方式是最要不得的。往往是看中文看懂了，而不是真的懂。

　　不然為什麼大家年紀一大把，還在學英文？－－過去多年來，

你不是一直在學嗎？想當然爾，就是一直沒學好嘛！不只是聽力

沒有打通，連理解力也沒打通啊！而聽力的一大部分就是理解力，

如果「聽力」不夠好，是可以靠「理解力」補足的。

　　有些人甚至連中文都不太清楚，連「生字」這兩個字的意思

好像也不太懂。－－常有人問我，這個生字要背嗎？要不要背，

是在你自己，不是在我。你的生字，是你不認識的，不會念的，

或拼寫不出來的。但是，你的生字不見得是我的生字。我可以

不背，但你覺得你該不該背？

　　還有人問生字一天複習五遍，要怎麼分配時間？這個人肯定

是沒看我的書，或根本沒看懂，或只看一遍看到忘記了。我當年

一天複習五遍，每背一頁新生字，就複習一頁舊的。如果你每天

背很少的生字，那就不可能複習到五遍。我都已經寫在書上，

還是有上千人問過我。（不能怪我沒耐心啊！）但，你想想看，

你是正在學英文的人，且用我的方法，而我寫的你卻不多看幾遍，

且邊做邊看，一直問我有什麼用？我所有的理論和方法都已經

寫在書上和部落格上，你應該要每天花些時間看一點，慢慢通曉

整個概念，直到完全弄懂為止，這樣對你才有幫助啊！

　　偏偏有些讀者脫離不了過去當學生時期的壞習慣，整本書

都不看，只看別人整理好的筆記或教科書。中文文章稍為長一點，

就看不下去，這樣的人怎麼可能學好英文？（我在想，我這篇小文

可能許多人也沒仔細看完，或無法快快看完，像我這樣能夠一目

多行，看很快，也理解很快的閱讀能力－－是訓練出來的。）

　　而且，過去少看中文書報雜誌的人，更是少了訓練理解力的

機會，那英文念起來，當然也辛苦。經常中文閱讀的人一定有過

此經驗：有些句子或有些段落，乍看之下不懂，後來再看兩三遍

才懂。中文是如此，英文，當然也不例外。

　　學語文（中文、英文及其他外語）就是要容忍自己一時不懂，

到後來，漸漸懂了，那才是真正屬於自己的，不是借來的。

　　有時候也不是你真的不懂，而是，線索可能在好幾段以後，

或幾十頁以後，所以您只能一直看下去，或去念別的再回來。

　　「理解力」是大膽假設，小心求證。

　　相信自己，你是有潛力的，你的理解力也是有潛力的，你要

強迫自己發揮出你的潛力，不要把腦子放著不用，只會一直跟人

要答案。你也不要擔心一時理解錯誤，因為教材不是讀過就算了，

之後還要回來複習。在複習時，你就會自動修正你的理解力，

讓理解力更上層樓。

　　如果您急著要答案，那理解力還是不會通的。

　　像我們看偵探推理小說，沒看到最後一頁，有時看了幾百頁

仍然不知道這本書到底在寫什麼。

　　舉個真人實例，基測考上北一女的璇音，她從小六開始念教材，

剛上高一時，跟我說《格列佛遊記》不太懂。等過了半年，她才懂了。

這期間她做了什麼事？就是再去念更多，然後再回頭才懂。假設她沒有

經歷過這段寶貴的「不懂」→「矇懂」→「半懂不懂」→「差不多懂」

→然後「全懂」的過程，那她的英文就不會像現在這麼好了，不僅

已經過門檻，而且快樂悠遊第四集，享受英文的樂趣。

　　回頭講 Glumpy 這個字，如果那位讀者願意來來回回多看幾遍，

我相信她一定會恍然悟出：原來這個字沒什麼意思，Glumpy 只是

大野狼的名字而已。就跟你我的名字，查字典可能都沒什麼意義。

名字，只在家人、親戚朋友，或上了社會新聞，才有意義。

　　　　　　－－以上出自肺腑之言，Nothing personal.
　　　　　　　