〈成寒的讀書方法〉文法理解〈且聽我的心聲〉happen to @ 成寒部落格

　　Braille: I happen to be blind.

　　

　　有讀者問：為什麼這個 happen 不是過去式？

　　Braille 是小時候「發生」意外造成失明。

　　但，happen 在這裡並不是「發生」的意思。

　　首先，查單字，有時不能只查一個字。

　　happen to: 剛巧、碰巧

　　I happen to be blind. 我碰巧是盲人。

　　但翻譯要更貼切：我不過是看不見而已。

　　讀者又說：可是，柯旗化文法裡有句：

　　I happened to meet him.　這裡的 happened 是過去式啊！

　　為什麼 I happen to be blind. 不是過去式？

　　那不是「發生」在小時候嗎？

　　我再次強調：happen 在故事裡，並不是「發生」。

　　讀文法書，因是片片斷斷的講解，沒有全文背景支撐，

　　有時容易讓初學者誤解，而且看過易忘。

　　可是沒關係，文法要用理解的，而不是死背。

　　I happened to meet him.（我碰巧遇見他）

　　這個碰巧就是這麼一次，所以當然是過去式，

　　因事情已經過去式了。

　　而男主角說：I happen to be blind.

　　用現在式，是因為失明這件事一直存在著。

　　如果你的聽力夠好，電影《天羅地網》裡的一幕，

　　當警探衝進男主角的家裡正要進行搜索，男主角趕忙

　　把正在廚房幫忙的另一男人請出來，對著警探說：

　　"This gentleman happens to be my lawyer."

　　他可能在過去就已經是男主角的律師，但現在也還是，

　　所以用現在式。

　　註：我的文法都用理解的，因為我根本背不起來。

　　　　而常聽有聲書或電影，讓我把文法練到滾瓜爛熟，

　　　　講英語就不會亂講一通。