成寒部落格

　　教材〈三明治〉裡有一句：

　　watermelon and fried chicken on a picnic can't be beat

　　can't be beat： 誰也比不過、打不倒的、擊不敗的

　　在教材中，從上下文推，可譯：再好不過了


　　以前有個舊討論區：　

　　https://groups.google.com/forum/?hl=zh&fromgroups#!forum/chenhen


　　我從早回答到晚，沒有一個問題沒回答。

　　像  can't be beat 

　　你只要在這個討論區搜尋，一定可以查到。

　　甚至，好多人都問過一模一樣的問題。


　　其中還發生過，像第二集〈周末派對〉明明有翻譯，

也有讀者說：我懶得查，你直接告訴我就好了。（這樣

的人，我真的很懷疑他會學好英文嗎？）



　　我現在回頭檢視〔討論區〕，發現很可怕的事，那些

不靠自己推，只靠我回答的字義的人，大部分早就念不下

去。或已經念了四年、五年、六年，還沒念完教材。

　　為什麼？因為懶得自己查的人，是不可能學好英文的。


　　若一時查不出來，你就放著，過陣子再回頭複習，

就會豁然開朗。


　　你願意給你自己機會嗎？