之前，有人問我關於某英語教學雜誌的幾個字。
我問他：該雜誌不是已經有中文翻譯？
他說：看中文好像也不太懂。
這就跟個人的常識（背景知識）有關。
舉例：〈兒童特攻隊〉
Mrs. Morris called her husband at the office.
電話接通後，她跟她先生說：
"I'm sorry to bother you, but Miss Maxson said
you weren't busy."
Miss Maxson 在文中不曾出現過，這是第一次。
請問這位「馬克森小姐」（中文翻譯）究竟是誰？
全站熱搜
留言列表
