〈澳洲〉18: 炒蛋變尖叫蛋：Amy 的澳洲打工假期手記　之一　　　讀者：Amy @ 成寒部落格

　　　　　　　　　　　　
　　Amy 的個性風趣幽默，如果英文更好的話，走遍世界

肯定超受歡迎的。兩篇文章是她的分享：

　　老師，我再介紹一下我的英文之路好了。

　　我國中的時候英文成績很好，但我幾乎沒有機會聽

和說英文，大概只有考試成績好吧，不過優點是我的文法

應該有一定的基礎。

　　高中時，因為自己不認真，也有可能是學習方法和

教材錯誤，大學聯考英文只達到低標。

　　大學我考上花蓮師院初等教育系，上課完全用不到英文。

整整四年我只上過四堂和英文有關的課。

　　大學時，我到太魯閣作過一次義工，遇到外國遊客，

我完全不知道他在說什麼，我還記得當時他那鄙視的眼神。

後來，我參加過一次單車環島，遇到一個外國老車手，我超想

和他說英文。我卻只會說 "How are you?"，後來雖然有機會

和他通信，但在我英文更進步之前，他就過世了。

　　雖然我英文很差，但我一直希望自己可以把英文學好。

大學畢業後，我花了好多錢用分期付款到一家補習班學英文。

二年後，我覺得我有勇氣用簡單的英文和別人溝通，又剛好

得知澳洲打工渡假這個資訊，我就出發了。

　　在澳洲的第二週，我找到一個餐廳服務生的工作。有一次，

有一個客人和我要 paper，我到櫃台找了半天都找不到他到底

要什麼樣的紙。後來才知道他要的是 pepper.

　　後來，我在澳洲一個鄉下的小鎮當服務生。我寫一了張

點菜單，送進廚房裡，就聽到廚師和助手的大笑聲，才知道

我把 scramble egg，寫成了 scream egg，炒蛋變尖叫蛋。

　　還有一次，我們有一個 today's special--Dduck fillet。

我在台灣只聽過菲力牛排，我就以為那是牛排，還問客人

要幾分熟。

　　在澳洲我有機會在一個大型的腳踏車活動裡當義工，

我聽不太懂我的上級交待的工作，卻還是習慣性的微笑點頭，

被他開玩笑的嘲笑了一回，我當時真的覺得很受傷，但我也

知道是自己英文不夠好。

　　一個澳洲朋友邀請我到他家吃飯，對於他們說的笑話，

我只聽得懂那些「不重要的部份」，所以只能在一旁陪笑。

　　我在澳洲打工兩年，第一年結束後才買教材。

　　以上大部分發生在我還沒念教材之前。

　　另外一提，我不是英文零的程度到澳洲，如果我只有零，

那我不能當服務生，只能當洗碗工，但如果我英文更好我會

有更多收穫。