arcade 這個字，若是賣東西的地方，最合適的翻譯是：拱廊商場。
有時候也譯：可打電動的遊戲場。
倫敦梅菲爾區（Mayfair）有幾座拱廊商場，這一座是伯靈頓拱廊商場
（Burlington Arcade）。
一端出口在 Piccadilly Street, 對面正是著名雜貨店 Fordnum and Mason.
拱廊兩側，一家又一家店鋪排著隊，左看，右看，櫥窗擺設
精心設計。
就算不買，看著漂亮的櫥窗，也賞心悅目。
頭一家是我在〈法國吃〉講座介紹過的法國點心名店：Laduree.
Laduree 店最著名的就是馬卡龍。瞧！堆成了塔！
這種點心，在台北 Bellavita 一口就是80元，到了倫敦，
我連價格都懶得問了。難道會更便宜嗎？別問了。
倫敦風情畫：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/463490894
不花錢的倫敦：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/461358854
倫敦吃：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/461358854
成寒英語教材：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074
唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070
全站熱搜
留言列表
