成寒部落格

　　廚工媽媽 Jennifer 現在是 OL 兼 Interpreter.

　　今晚（6/28/2011）電話中，她提到常帶外勞去醫院

看病，每次都要事先預約一位計程車司機，是海軍電報員

出身，很會講英語，所以生意應接不暇。有時候預約還

約不到，司機顯然忙碌得很，schedule 竟排不出來，

常回覆顧客：


  　　"Sorry, I'm not available."

　　可是帶外勞去看病，又一大問題。


　　外勞說的英語，醫生聽不懂，嫌他們有口音；而醫生

說的英語，外勞也聽不懂。只有 Jennifer 聽得懂，一路

幫兩方翻譯。


　　偶爾，人家聽到 Jennifer 講英語就會問她：請問

您是哪一所大學畢業的？而Jennifer 就會很不好意思，

因為她根本沒念過大學。


　　同樣負責外勞管理的有三個同事，有人以較高姿態

看待外勞，但 jennifer 把外勞看成自己的孩子，幫助

他們解決日常生活問題。

　　以下是 Jennifer 新工作一年的心得：


　　進入公司將近1年，我深深的感受到台灣人的英文真的

需要再努力加強。

　　因為工作關係，我要帶外勞就醫或幫忙處理一些生活上

的事，接觸不同職場的人。例如警察局、郵局、銀行、醫院、

衛生所等等，這些人應該都是教育程度較高人士，但是真的

令人遺憾，英文真的不是很好，常常我會接到外勞打電話

向我求救，他們要匯錢回家、買車票到外地旅遊等等....這些

都是一般的生活用語，學了這麼多年的英文卻無法回答他們

的問題，我們的英文教育真的有問題。


　　我的破英文卻讓外勞覺得我很棒，因為我聽得懂，也可以

把複雜的事簡單講，我的主管認為我比起其他同事更容易跟

外勞溝通，她以為我英文很好，加了很多工作在我身上，我

一直抗議我真的程度不好，但是她認為我只是客氣不肯放過我，

只好硬著頭皮接下。為了翻譯文件及準備會議資料已經有一陣子

沒有繼續教材，不過我還是持續把工作上需用的英文抄在我的

單字本繼續努力，我們大家一起努力吧！


　　＊Jennifer 留言日期：6/28/2011

　　　Jennifer 曾參加過第８梯次〈啟發式英語教學〉

唸〈成寒英語教材〉，多益 TOEIC 考高分成績榜：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070

雖然是最後一名，抓住英文，抓住希望　　文：廚工媽媽 Jeniffer：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/364001645

廚工媽媽的女兒，大一，第四次考多益，拿到975分，聽力滿分：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/406271122

廚工媽媽的女兒，16歲，第二次考多益，拿到960分，聽力滿分：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275999420

廚工媽媽的女兒，大一，第三次考多益，拿到950分，聽力滿分：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/418849690

高一生，廚工媽媽的女兒 Linda 多益考 885分：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/274837979　

考試成績反應出學習弱點：廚工媽媽的女兒  Linda  通過英檢〔中高〕
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276420728

廚工媽媽陪外勞上法院：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276333935

廚工媽媽通過英文領隊:
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276486467

沒有近視的女孩：廚工媽媽和女兒把教材念到滾瓜爛熟
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/283531946  

從廚工變成 OL:
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276563129

請看〈廚工媽媽，更上層樓〉：
　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276606977

廚工媽媽〈學習英文，改變了我的生活〉：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276469904