成寒部落格

 
如果你沒有背單字就進去國外水族館，通常只會匆匆繞一圈，
 
也許會說：「這些魚好漂亮！」然後就算逛完了。
　　我帶讀者去威基基水族館（Waikiki Aquarium），

 
　　看到原住民個個又黑又胖，真的，我已經好久沒有覺得自己很瘦！
 
　　　　　　　　　　　　　
　　　　這位胖哥手上拿一顆現採的夏威夷豆（Macdamia nut）。
　　「熱帶農莊」（Tropical Farm）要搭55路公車，從威基基出發，
約一個小時車程，過 Johnston Road 就可以下車。我事先交待司機
提醒我，以免忘了下車。
  
　　熱帶農莊，導覽開車帶著看熱帶植物水寡，他一邊說著一邊
摘給大家吃。其中荔枝、柚子、芒果都是台灣有的水果。
  
　　　　　　　　　天堂鳥花（Bird of Paradise）
　　湖邊的表演，包括劈開椰子、刨椰子、取椰奶、鑽椰殼取火，
節目內容跟玻里尼西亞文化中心相似，只是語言和動做更搞笑，
我笑到眼淚掉下來。
  
　　對於從來沒聽過的景點，我總是先上網看遊客評論，像熱帶
農莊，網友普遍推薦，所以我才敢帶大家去。
  
　　網頁：
http://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g60649-d1059208-Reviews-Tropical_Farms_Macadamia_Nut_Farm_and_Farm_Tour-Kaaawa_Oahu_Hawaii.html
  
　　這是旅行第一天，旅伴竟然有一半以上都回旅館睡覺，
不參加。有些旅伴在飛機上沒睡，導致當天後面的行程因
體力不濟，被迫取消，實在可惜。
　　而旅館要等到下午三點才能 check-in, 結果有人睡在
旅館大廳裡。
  
　　其實只要忍耐過第一天，時差就可以調過來。更何況，

　
　讀者 Laura 的公司舉辦為期三天的員工訓練兼會議，
   
地點在美國夏威夷。
　　於是，分布於世界各地的員工，在公司的出資下，

 
　　搭公車旅行，好處就是要動腦筋；壞處也是要動腦筋。
   
　　為什麼參加旅行團，常常印象不夠深刻，拍回來的照片，
弄不清有些地方到底是哪裡？那就是因為沒有動腦筋，每天
跟著遊覽車傻傻上車，傻傻下車。如果是搭公車，自己找站牌，

 
　　離我們住的旅館很近，聖奧古斯汀教堂（St. Augustine Church, Waikiki）
 
採新哥德式（Neo-Gothic）風格，特徵：高聳的穹頂（vault），突顯的肋筋（ribs），
 

尖拱（pointed arch）窗，以及彩繪玻璃（painted glass）。
 
　　這座天主教堂為每一位來到威基基的旅人開放，可進去望彌撒。
 
　　開放時間：
　Weekday Liturgy Schedule:

　　每天都可以上網查看當地的氣溫，先在上端打上〔Honolulu, Hawaii〕
然後就出現此刻的氣溫。
　　查當地氣溫的網站：http://www.wunderground.com/cgi-bin/findweather
　　例：此刻是24度，時間是下午8:00（檀香山）
　　　　台北則是21.4度，凌晨 2:00
　　從上面的例子，你也可以清楚看出兩地的時差。

 
　幾年前，我帶讀者到夏威夷，有深刻的體驗和感受，
　教材念到〔第二集〕以上的，在公車上可跟人英語聊天。
　然而念得少的，跟人互動就少，且常常聽不懂導覽解說。

　　你還懷念夏威夷的那些個日子嗎？
 
　　我們一起逃開台灣的濕寒，到夏威夷穿短袖，
吃挫冰（shave ice）、參觀鳳梨園、吃鳳梨冰淇淋、
看人家跳草裙舞......
　　幾年前跟我一道去夏威夷的旅伴，請注意：
新版《檀島警騎》第一季上市了，你可以買回去
一邊消遣，一邊練英語，一邊懷念那段日子。
　　每一齣的場景都在夏威夷當地拍攝，你會看
到當地特產和勝景，看到我們曾經走過的角落，
看到我們曾經吃過的東西，回味一番。
　　請看影集片段：
　　http://www.youtube.com/watch?v=d33zS1jVraI
　　如果聽力夠好的話，你可能會留意到，那時候
我們一起去吃的  LOCO  MOCO, 但影集裡的
中文字幕翻譯得不貼切。這個影集的中文字幕看得
出是優秀的高手翻譯的，也許是因為，他真的沒有
到過夏威夷，也沒吃過  LOCO  MOCO.（也許
不算完全譯錯，但譯得不貼切。）
更多〈夏威夷親子學習之旅〉：
　http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500988

　　背了任何英文單字，你一定會遇見那個字，如 coelacanth.
 
　　我在《成寒英語有聲書３－尼斯湖水怪之謎》的序文裡寫到一種
長相偏醜的「活化石魚」（living fossil）－－腔棘魚（coelacanth，
又譯：空棘魚）。
　　coelacanth，這個字的發音：SEE-la-kanth。但我不確定它的重音，
不知是否像紐約雪城（Syracuse）？
  
圖片來源：http://www.cryptomundo.com/wp-content/uploads/070522-coelacanth_big.jpg
　　沒想到竟然在溫哥華水族館驚見這魚的標本，魚身不小，
約五六隻虱目魚般大小。（1995年暑假，我在網站上義務訓練
一批讀者前往波士頓自助行，我沒陪他們去（因製作教材幾近
破產）。他們說在哈佛大學 Peabody Museum 也看到這種史前
活化石魚）
　　　  
　　腔棘魚的祖先可追溯至西元前四億年，然而生物學家
一直以為，這魚跟恐龍一樣從地球上絕種了。直到一九三
八年，牠突然活活現身，讓全世界的生物學家都嚇了一大
跳，既驚且喜。
　　
　　Your grand-grand-grand-grand-grand-grand-mother
突然出現在你家，你難道不會嚇一大跳......
　　第二隻現代棘魚現身於一九五二年，在馬達加斯加島
附近被漁夫撈上岸，晾在魚攤上待價而估，恰巧被南非的
一位生物學家逛市場時驚見，搶救下來，沒有淪落到普通
老百姓的腸胃裡。
　　　  
　　第三隻則出現在印尼附近的海域。生物學家表示，腔棘魚出現的
這幾個地方，海洋環境極為相似。
圖片來源：網路

　　考您現代史，第二次世界大戰日本投降的地點在哪？
 

　　地點：日本東京灣，密蘇里戰艦（U.S.S. Missouri）
　　二次大戰日本投降影片：
　　http://www.youtube.com/watch?v=Q4DsCQUWkVw
  
　聽力測驗：（中文或英文作答皆可）
　　1. 投降儀式花了多少分鐘？
　　2. 麥克阿瑟將軍是搭哪一艘船過來登上密蘇里戰艦？
　　3. 日期？
　　4. 日本代表－外交部長，他的腳是被誰害的？在哪裡？
　　5. 日本代表第一位簽名的時間？
　　6. 麥克阿瑟將軍當時的頭銜？
　　7. 麥克阿瑟一共用了幾支筆簽名？
　　8. 簽名代表國依序：中國，然後是哪幾國呢？最後是荷蘭
  
　　這趟夏威夷之旅，其中兩個小男生對歷史特別感興趣。我在房間裡
開講座，他們兩人一聽幾個小時都不想睡覺。
　　張同學跟我說：「我喜歡聽戰爭故事，可是我不喜歡戰爭發生。」
　　神風特攻隊曾經自殺攻擊「密蘇里號」，其中一艘只是擦過船身，
船沒太大傷害，唯一陣亡的是神風特攻隊的這位飛行員。
　　張同學對神風特攻隊的自殺攻擊覺得很不可思議。他還以為是
「神」經病和「瘋」子組成的特攻隊。
　　第一顆原子彈轟炸廣島：
　　http://www.youtube.com/watch?v=A0eHCytkcHg&feature=fvsr
　　第二顆原子彈轟炸長崎：
　　http://www.youtube.com/watch?v=ncq_Wye43TM&feature=fvsr
  
　　參觀戰艦時，一位服務人員把我喊過去，叫我站在簽字的位置，
看那些代表們的簽名，而中國代表是徐永昌。
　　那天晚上，胡同學回房睡覺。第二天一早，他媽媽跟我說，
胡同學那晚一直說夢話，仔細聽原來是："U.S.S. Missouri......"