成寒部落格

 
　天母有一家德國餐館和烘焙坊：溫德。
 
　　內湖也有一家分店。
　　有一回，我在店裡碰到老板（德國人），一片好意
指著櫥窗裡賣的椒鹽捲餅（或叫蝴蝶脆餅），跟他說：
　　「這個『英文』單字是不是拼錯了？」
　　我在美國慣用的是  pretzel, 可是溫德拼成  Brezel.
　　老板回答我：「Brezel 是德語，沒有錯。」
　　從此以後我便知道，語言有地域因素。
　　美國人這樣講，英國人那樣講，可能大家都是對的。
　　最近有讀者指出教材第三集《胡桃鉗》裡有個單字
拼錯了：Schnaps.  她說應該是  schnapps.
　　其實，兩個字都是正確的，視地域而定。
　　schnapps  是美國拼法。
　　《胡桃鉗》故事背景在德國紐倫堡，一些名詞常會
使用德語。
　　Schnaps 這個字也出現在海明威《流動的饗宴》。
海明威和家人到奧地利滑雪時，他們喝了  Schnaps.
奧地利也是德語區。
　　遣詞用字，有時要視地域而定。
　　
更多〈教材背景文化〉，請看：
　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/category/3062009　

 
　　在美國唸書期間，有五種店舖，我從來無緣踏進去過。
　　　　  
圖片來源：http://www.hypebot.com/.a/6a00d83451b36c69e20120a9636680970b-250wi
　　第一種店是「當舖」（Pawn Shop），倒不是因為

 
　　小紅帽的臉上有多少顆雀斑？
 
　　念第一集〈小紅帽〉，有些讀者不太理解，為什麼
數一數小紅帽臉上的雀斑（freckle），卻數到十以後

 
尼芙蒂蒂－－Once the most beautiful woman in the world....
 
　　　　　　　　　圖片來源：維基網站
　　多年前的夏天，我在柏林（Berlin）的博物館親眼
目睹她的半身像，如真人大小，臉龐是標準黃金比例，
栩栩如生。
　　從那時候起，我對這位出生於西元前一千三百多年
前的埃及女子 Nefertiti 產生無限的好奇....
　　讀者是否想過，我是如何挑選教材的主題和內容？
　　首先，當然是我的主觀，一定要我自己喜歡，才會
推介給讀者。而每套教材的製作時間這麼長，校稿、
修訂原文、校聲音、寫導讀。如果我自己不喜歡的話，
豈不發瘋才怪！
　　《尼芙蒂蒂》是第四集教材，一系列共五齣戲劇，
故事虛實交錯，將近五個小時，聽完，讓我好想好想去
埃及，造訪圖坦卡門墓，也好想好想再去一趟柏林。
　　好的英語有聲書，不僅讓你學好英文，也令你
沉醉其間。以下是新竹讀者 Rainbow 的來函：
　　

 
　　誰這麼大方，一出手就是百萬英鎊大鈔，而且是給陌生人。
 
　　馬克吐溫這篇小說簡直就是現代 urban legend.

 
　　當讀者寫信來感謝我，說成寒教材和方法讓他們的
英文大進步時，我總是衷心感激。
　　因為是你自己的努力，讓自己幸福，而我順便開心。

 
　　我在聽電影及電視影集時，常有驚喜，因為教材裡
的句子頻頻出現。有時候，不一定是一模一樣的句子，
而是套用句型。若你沒念過教材，可能不知道為什麼要
這樣說，這樣寫。（注意：我是用聽的，不是用看的）
　　初學者要等到第二集念完，耳朵才可能打通。如果
你現在看電視，只能當消遣。
　　舉我最近看的三個影集《朱門恩怨　第一季》、
《失蹤現場》《誰是接班人》為例，請猜猜看，這些出
自教材的哪個單元：（答案在最底下）
　　＊順便一提：朱門恩怨第一季　是高手翻譯的。
　　　值得打算從事字幕翻譯的讀者買回家參考。
1. Take me out to the boardroom.《誰是接班人》
2. folks《朱門恩怨　第一季》
3. Is that a fact?
4. That's a peculier name.
5. formality
6. invalid
7. railroaded
8. pulmonary
9. He is jumpy.
10. To what do I owe the pleasure.
11. clean as a whistle
12. Goldilock
13. I'm the goody two-shoes.
14. Honest to god.
15. up and down
16. the other way around
17. difficult spot
18. squander
19. settle score
20. Leave the door open
21. stick in the mud
還有更多......

 
　　現代人吃優格；古代人吃 curds and whey.
  
　　curds and whey 是小瑪菲小姐（Little Miss Muffet）吃的，
也是一首好吃的兒童歌曲。相信我的讀者們都聽過，也會唱。
　　可是，我以為這東西在台灣吃不到。
　　前些天，住永和的張老師告訴我，有一天帶小孩去一家
生機飲食店，店員推薦一項可以喝的新產品：乳清。每瓶賣
五十元台幣。
　　張老師把這罐瓶裝液體拿起來端詳一番，正在考慮要不要
買來嘗嘗看。這會兒，念小一的兒子站在一旁，眼尖的他，竟
然看到瓶身上小小的英文字，大聲念出來：whey.

　　台灣真的有這種東西呢！
　　還有，小孩的英文真的沒有白念！
　　附記：張老師是在永和海之園生機飲食店買到 whey, 她說
味道不錯。不過我沒喝過，所以只是說給讀者們聽聽，也不是
在為他們打廣告。

 
　　教材第一集〈迷失叢林〉是真人真事。
 

　　根據她的墜機事件拍成的紀錄片 "Wings of Hope",
你可以聽到教材中的許多單字。如果你聽到哪個單字，
或句子，請寫在下面，並註明〔影片編號〕，測試一下
自己的聽力：
　　影片１：https://www.youtube.com/watch?v=uEFrOmqnktQ
　　影片２：https://www.youtube.com/watch?v=Ze_8o3AWKIc

　　影片３：https://www.youtube.com/watch?v=j-8DouMbst0
　　影片４：https://www.youtube.com/watch?v=9bbWfOlPikE
　　影片５：https://www.youtube.com/watch?v=FyoMtl9tZis
　　影片６, ７：https://www.youtube.com/watch?v=q6nVG_txSz4
　　
更多〈教材背景文化〉，請看：
　　http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500963

 
　　只要是認真的讀者，從成寒英語教材及啟發式資料
　　所學到的，不僅是程度上的進步，還常常出現學習
　　的喜悅，是以前死念英文時期無法感受到的。
老師您好：
忍不住想跟您分享最近看電影的心得。
您的教材和啟發式真的應用在很多電影上，
我一天之中看的幾部電影的典故皆出自教材，
更何況常看電影的人。
不過我想沒唸過教材的人，一定無法體會其中的感動

（我自己以前就是，看過去就算）。
<暮光之城：破曉2>有趣的一幕是狼人命定女主角貝拉的
愛女芮妮思蜜，還親暱的叫小女孩 Nessie，
貝拉對狼人拳打腳踢且怒不可遏的說，你把我的女兒
當成  "Loch Ness Monster" 嗎？
哇！這不是我唸過的嗎？
還有，即將上映的<捍衛聯盟>預告片介紹的主角傑克凍人 (Jack Frost)，
是我在　THE CHRISTMAS SONG  學到的。
還有還有最新奇幻冒險3D鉅作<少年Pi的奇幻漂流>，裡面的
動物有出現鬣狗（hyena）。
天啊！如果我沒接觸過您的啟發式，我這輩子大概都不認識這動物。
這一連串的驚喜全都要歸功於老師研發的教材，
現在我也可以用 "心"品 味電影了，
而這只是剛開始，相信隨著日積月累的唸教材，我能體會理解
的橋段會更多，更能享受看電影的樂趣。
更多〈教材背景文化〉，請看：
　　http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500963