成寒部落格

 

我很不喜歡留 e-mail 資料給任何人或店家。
 
一想到打開 e-mail 看到成堆的信，

我的頭就痛。

所以我也不希望讀者隨便傳 e-mail 給我。

然而，最近為了下載單字的發音，我不得不

填資料給韋氏字典，很無奈！

 每天他們會忠實問候我，傳一則【Learner’s Word

of the Day 】，我以無奈的心態打開，發現大部分

的單字早已經會了，我只好當成是複習。

 

偶爾，有些單字我真的不是很熟悉，好吧！（很無奈地）

我就順便花個十秒鐘看一下，多少也學了點（感恩）。

網頁：http://www.learnersdictionary.com/

 

 成寒英語教材：
　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074 　　 
 
唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070

 

 
　　記得我從國小四年級開始，對大部頭的翻譯西洋經典

名著特別著迷。一本精裝書，厚達五百頁以上，如《飄》、

　　

《基度山恩仇記》、《齊瓦哥醫生》、《雙城記》，我

總是看得津津有味。

　　你也許會問：小學生，真的有看懂嗎？

 　

　　其實，每本巨著，我至少看五遍以上。書中背景涵蓋

美國南北戰爭、法國拿破崙時期、俄國十月革命、法國大

革命...... 完全脫離我那鄉下村姑有限的時空。

 

　　然而我的理解力，就在一遍又一遍的猜測，反覆閱讀

中越練越精準。這對我後來學英文，有很大的幫助。

 

　　高中聯考的英文我僅考六分，除了26個字母，看到

英文單字幾乎都不會念。因為我從來沒有聽過英文。

 

　　自從我剛開始接觸有聲書，我要強調是「正常英語」

有聲書，突然坊間所有的教室英語，我再也聽不下去。而

看那麼多外國名著，讓我對英文的「地名人名」非常熟悉，

雖然我還沒看到英文字，但我一聽就懂──地名人名的中英

文不是很像嗎？紐約 New York, 柯林頓 Clinton......

 

　　在學英文的過程當中，我從沒看過中文翻譯，除了查

字典以外。可是我在查字典之前，早已約略推測出句子的

大意，這樣查字典才不會查錯。如果整句完全不懂，恐怕

很難靠字典一個個字查出意思。

 

　　這樣的學法，讓我比較不會發生「中式英文」的情況，

雖然我真是太晚學英文了。終生之恨啊！

 

　　回頭繞到主題：詞彙歧義 lexical ambiguity。

　　我這樣寫，你那樣想。

 

　　在我與讀者的交流之間，常發生這個問題，如果我說

得很直白，有時會得罪讀者；如果客氣一點講，又會陷入

lexical ambiguity. 因為每個人都是從他的想法去理解，

往往我不得不用警告的口氣說：「如果你過去的想法讓你

學不好英文，也許你應該換個想法。」

 

　　許多詞彙，有許多不同的解釋，各種排列組合都有可能

。唯有先抓大義，好像在林子裡先弄清東西南北的方向，再

依方向找路，大致上不會出錯。但如果你先找路，再想從

路中尋方向，誰知道這路會延伸到哪兒去。所以我教讀者

不要先看內文，一定要先聽個七遍到十遍，抓出大意，再去

追究細節。

 

　　我的英文學了十個月而已，托福考613分，聽力滿分。

對照新制的分數，相當於現在的 iBT 107分，或 IELTS 7.5分.

 

 

　　強調說明：這期間除了碰到一次摩門教傳教士，沒遇過

 

老外。聽力好不好，跟有沒有外師無關，而是跟你聽的材料

 

採樣夠不夠多有關。

 

　　對一個出身鄉下，從沒補過習的女生，還可以吧！

 

　　順便一提，我花十個月考過托福之後，又繼續念了

八個月的英文才去美國上大學，也就是說，我到美國上

學時，英文應該又進步了些。可以說，我這輩子真正學

英文，共花了一年半！

 

 

 
　　小小逗點，大大關鍵。
 
　　有的逗點，可有可無。
　　有的逗點，加或沒加，讓整句英文的意思剛好相反。
　　像這個交通標誌：NO U TURN（不准迴轉）。

 
　　有一天在講座上，有位三十出頭的女生分享她耳朵
打通的驚喜：
　　她說之前聽《靈媒的故事》，光是題目這個字：
psychic

　　尾音：k, 她從來沒聽清楚過。但也因為耳朵不通，所以

 
　　學英文，「時間點」（timing）抓不對，往往「事」倍，
而「功」可能連一半都達不到。
　　不久前，我調查讀者看延伸閱讀〈青蛙王子〉，昨天是
笑話〈三個太空人〉，採樣的心得：
　　閱讀。
　　早也不好，晚也不好。
　　當第一集念一半時，看青蛙王子最輕鬆。
　　而第一集念完時，看這些笑話都不成問題。
　　有一回在高雄一所小學演講，快結束時，有位男老師
問我：「如何才能看懂英文報紙？紐約時報？」
　　我回答：只要由淺入深的學習，到一定的程度您一定
可以看懂 New York Times.
　　話畢，這位老師臉上的表情好像不以為然。他以為我
會給他一個捷徑，讓他一個月內就可以看懂報紙。可惜的
是，他忘了一件事，以前他的中文也不是學一個月就可以
看懂中文報紙。
　　中文，不是天才；英文，卻想變天才？
　　還有一次在台南，一家書店裡演講，有位上班族女生
問我：「我每天上班都要接聽英文電話，請妳告訴我，
這家書店裡有哪一本書，可以讓我在一個禮拜內就能接聽
英文電話？」
　　我回答：可能沒有這樣的書，因為英文沒有範圍，
起碼您要由淺入深，學到一定的程度就可以接聽電話。
這需要時間。
　　換個角度想，你的小孩一生下滿月就會接聽中文
電話？
　　沒想到，這位女生憤而起身，倖倖然走出去。
　　Good luck on her!
更多〈教材背景文化及成寒的讀書方法〉，請看：
　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/category/3062009

〈成寒英語教材〉
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074

 
　　定居新加坡的台灣名廚江振誠說：他的餐廳
有許多世界各地來的年輕廚師搶著實習，可惜從
台灣去的廚師沒有一人待超過三個月，對於年輕人
不願紮實蹲馬步。
　　他說：「功夫是甚麼？就是時間。」

 
　　聽力，是學好英文最重要的關鍵，而努力是必要手段。
　　天下沒有不勞而獲的事，除了兩件：
　　　1. 樂透。
　　　2. 中年人的體重。

 
　
　　態度，決定一切。
　　您可以不用做克漏字，而改成聽寫，

 
　　購買教材時，我們傳給您的〔學習手冊〕已經寫得非常清楚，
　　以前讀者還有疑問時，我又重新詮釋在部落格上，
　　也就是說：我為讀者學英文建立的資料庫非常詳細，

 
 
　　南韓阿嬤那年68歲（2010），從五年前開始參加
駕照筆試，幾乎每周考三五次，屢敗屢考。共花了台幣
四十萬元的報名費。
　　注意：這只是〔筆試〕而已。
　　首先，我必須佩服這位阿嬤的超級毅力及百折不撓
的精神。
　　但我也不得不遺憾的討論這件事：讀書，要有效率。

如同我在《早早開始，慢慢來》書上寫的：多做，沒用；
少做，更沒用。

　　前幾年，我為了換新駕照，專程飛到美國華盛頓州，
只是為了能夠郵寄到住在該州的朋友家代收。我本來拿
的是亞利桑那的駕照。
　　沒想到飛機一抵西雅圖，朋友來接我，隨手遞上一
本該州監理所的手冊，近兩百頁。她表示，因為我換州
的緣故，必須重考駕照筆試。我當場差點沒昏過去－－
距離我上次考駕照筆試已是「一百年前了吧」！這期間