成寒部落格

今天在舊剪報上讀到一段文字，

跟文化大有關係，其中的誤譯，其來有因。

英國作家毛姆（William Somerset Maugham, 1874~1965）

筆下的名著《月亮與六便士》（The Moon and Sixpence），

以法國畫家高更前往大溪地生活和創作為藍本。

現在，很多人也許不太知道毛姆，

如果我提及台灣明星廚師江振誠，最近他剛結束

台北 Raw 餐館，旋即獲邀第四屆「萊佛士作家駐村計畫」

（Raffles Writer's Residency）。也許您會

有所印象？

廚師跟作家有何關係？

因為江振誠出了好幾本書，

所以也算是作家。

萊佛士飯店（Raffles Hotel），我曾經造訪兩次，

但沒有留宿過。它是世界歷史最悠久的飯店之一，

all suites hotel, 想必房價不低。

以前 ，萊佛士飯店的宣傳常提到「作家毛姆曾經住過」，

In 1921, Somerset Maugham, a popular British playwright

and novelist, made the first of his many visits to Raffles Hotel.

大門口，一如百年以前，永遠站著一個印度阿三。

剪報上的這篇文章，部分內文譯自《國家地理雜誌》：

「高更寧願舉頭迷戀天上的月亮而錯過腳下的六個便士」

翻譯錯在「六個便士」，並沒有六個，

而是只有「一個」，是英國以前使用的硬幣，

1980年已經退場。

也許你可以在傳統英國家庭的「聖誕午晚餐」

吃 Christmas pudding 的時候一不小心「咬」到。

學英文，沒有探討深度文化，

就是只學了皮和毛，沒有血和肉，

這就是成寒課程不一樣的地方。

教室裡有一票同學，

多益測驗已經考到滿分, 或 980分, 965分，

他們都還在上課，

因為這些文化知識的累積，

自己摸索很難也很慢。

p.S.

以前高中英文課本有一篇 "Luncheon",

也是毛姆的作品。

（5.8.2025）

＿