大部分的電影或電視影集都譯錯 "penthouse" 這個字。
2013年夏天，我們進行〈瀑布上的房子之旅〉，
從台灣飛到芝加哥，待了四五天。事先，我在
網路上訂了這棟 penthouse.
penthouse 這個字，指的是大樓裡的「頂樓」。
樓高，景觀（view）最佳。
若在五星級飯店，penthouse 通常房價最貴。
不知道為什麼，有人會錯譯：閣樓。
我們租的這棟 penthouse, 挑高兩層樓，相當氣派。
大片玻璃窗，居高臨下，芝加哥市景一覽無遺。
樓上樓下，各有房間。
所以，我們有的住樓上，有的住樓下。
房東提供望遠鏡，讓我們可以看更遠的風景。
客廳的空間寬敞，看小朋友跑來跑去，跳來跳去，
多麼開心！
唯一缺點是，這棟 penthouse 沒有單人床，
事先收了我們一筆清潔費，退租時，一定要打掃乾淨，
才能退回這筆錢。
說實話，我平常就討厭做家事，更何況是旅行。
但我又不想佔人便宜，所以我完全不碰廚房，
垃圾自己拿下去丟。最後一天離去時，看著旅伴
成寒英語教材：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074
唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070
文章標籤
全站熱搜
