成寒部落格

 

Henry 是孝子，很聽媽媽的話。

他媽媽本身雖然不會英文，只懂26個字母。

但非常關心孩子的英文，花了整整13年

陪兒子念英文。

 

怎麼個陪法？

媽媽從圖書館借來許多英文書，叫兒子逐字逐句翻譯給她聽。

這方法，強迫他看了許多英文書，但也害了他。

 

他跟我說，念了（翻譯了）13年英文，

他發現他的程度始終沒有過門檻。

他甚至很少聽英文，耳邊迴響的都是他自己翻譯的中文。

 

因為媽媽聽不懂英文，所以他從來不開口說英語。

而因為要逐字逐句翻譯，他常常要依賴 google 翻譯，

可惜的是，有些翻譯錯誤他根本看不出來。

可見，程度不好，是無法判斷的。

 

他看英文書的速度很慢，就因為他每看一句就在心裡翻譯中文。

而且，他的理解力也沒有提升太多，反正他就是硬翻就是了。

 

我常跟同學說，閱讀時，腦海裡浮現的是畫面，而不是中文。

從上下文推測，有看懂就好，心裡千萬不要去翻譯它。

甚至，能不查字典就不要查。

 

我最近花很大的工夫帶同學閱讀  Magic Tree House 系列。

我用影像和畫面，讓同學體會情境，除了少數關鍵單字和句子，

其他都不要抄，不要背。

 

不要花太多工夫在沒有幫助的事情上，蹉跎光陰。

 

13年或20年，很快就過去，

錯誤的學習法，你浪費掉的豈止是光陰，

還有，失去了原本可能擁有的豐富多采人生......