成寒部落格

　我是如何找到翻譯DVD的工作？

　在家中看影片時，我特別注意到，有些影片放映到最後，

　會顯示是哪一家公司翻譯的，查出電話，我就自己打去問。

　我記得當時，有一家字幕公司接下案子，外包給譯者回家翻譯。

　每翻譯一部，付給我三千元台幣。

　女老闆事先問我的偏好，我強調不想譯：色情、過度血腥之類的。

　本來我一天可以翻譯一部。

　但三個月之後，我越來越熟練。

　有時一天可以譯三部，也就是說，一口氣可拿到九千元。

　那個女老闆很苛，

　看不慣我賺錢賺太快，於是動了手腳。

　本來一捲錄影帶只拷一部片，後來她把三部片子拷在一捲裡，

　形同剝削，變成我譯三部只拿到一部的錢。

　我很不爽，可又不敢說出來，

　只好辭職不幹。從此沒再做過字幕翻譯。

　那一家翻譯公司我猜早就倒閉了吧。

　翻譯影片，對我的寫作有壞處。

　因為它限制一行不超過11個字，

　害我養成壞習慣，寫句子到11個字就想停。

　聽說翻譯院線電影，要求資格更高，代價也更好。

　不過我沒試過。



　我在想，等我哪一天有空，也許再接一些電影翻譯，

　可以打發時間兼賺錢。


　給有意從事DVD翻譯的讀者建議：

　您可以去買其中一季DVD, 從頭到尾挑出錯誤，整理好，

　將來就是您的最佳履歷。


　不久前，看到一部梅格‧萊恩的電影，

　我注意到是  Visiontext  Ltd. 這家公司接的案子。

　請看該公司網站：
　
　http://www.4rfv.co.uk/brieflisting.asp?company=36160&scategory=295

成寒英語教材：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074  　　 

唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070

〈英文好，可以做的有趣工作〉：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/459416494