〈翻譯討論〉BURST IN－成寒部落格

【成寒部落格】所有的圖片及文章屬【成寒】版權，轉載需經過同意

　　因版面因素，定期刪除留言，請大家不要介意。

Feb 19 Tue 2013 10:26
〈翻譯討論〉BURST IN

　　有熱心讀者提醒我，〈延伸閱讀〉笑話: 015

與笑話：011，兩篇都有相同的英文 burst in,

為什麼我寫的註解不太一樣？

　　015：
　　http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26800951

　　011：
　　http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26800184

　　我回答她：翻譯沒有標準答案，要看上下文

來決定。

　　這兩個笑話很明顯就是有些微的差異，需要

用理解力來小心判斷。