這是在 CNN 聽到的新聞：
百事可樂的英文廣告是
Come alive with the Peisi generation.
結果，台灣的廣告譯成：與百世代一起活！
若再譯回英文，又變成：
Peisi will bring your ancestors back from the dead.
成寒再把它譯成中文：
百事可樂能讓你的祖宗八代起死復生！
中文和英文的學習，一定要注意國情，不是
照著翻就好，因為一個不小心，可能貽笑大方！
全站熱搜
留言列表
