成寒部落格

　　A man was driving home from work one evening 

　　　　  

when he suddenly realized that it was his daughter's 

birthday and he hadn't yet bought her a gift.

　　So, the man rushed off to the nearest toy store 

and asked the sales clerk, "How much is that Barbie 

in the window?"

　　The sales clerk replied in a  condescending  tone, 

"Which Barbie? We have Barbie Goes to the Gym for 

$19.95; Barbie Goes to the Ball for $19.95; Barbie 

Goes Shopping for $19.95; Barbie Goes to the Beach 

for $19.95; Barbie Goes Nightclubbing for $19.95, 

and Divorce  Barbie  for $265.00."

　　The overwhelmed  man asked, "Why is the Divorced 

Barbie $265.00 and all the others are only $19.95?"

　　"That's obvious!" said the sales clerk. "Divorce Barbie 

comes with Ken's house, Ken's car, Ken's boat, Ken's 

furniture..."

　　Key  words：

　　condescending　（adj.）屈尊俯就的、降格相從的

　　Gym　（n.）體育館　  

　　ball　（n.）舞會

　　divorce　（n.）離婚　   

　　overwhelmed　（adj.）不知所措的、大感吃驚的　 

　　＜譯文＞

　　傍晚，男人下班後開車回家，突然他想到今天是女兒的生日，而他卻

　　連生日禮物都還沒買。

　　所以，他急忙趕到最近的一家玩具店，問店員：「櫥窗中的芭比娃娃

　　要多少錢呢？」

　　「哪一個芭比啊？」店員以客氣的口吻回答。

　　「我們有19.95元的運動芭比，19.95元的舞會芭比，19.95元的購物

　　芭比，19.95元海灘芭比，19.95元的夜晚會芭比，還有要價265元的

　　離婚芭比。」

　　男人困惑地問道：「為什麼離婚芭比要265元呢，而其他的卻只要19.95元

　　呢?」

　　「很明顯啊，先生。」店員說，「別忘了，離婚芭比可有著 Ken 的

　　房子、車子、船還有家具呢！！！」

　　＜譯者＞

　　yvonnes

成寒英語教材：http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074

唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：

　　請看:http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070