成寒部落格

　　如果你聽的不是正常英語，
　　那麼你的英語再努力也不可能過門檻。

　　成寒英語教材是「正常英語」，不是「教室英語」。
　　「正常英語」就是現實世界裡使用的英語，包括環境的背景動作聲音。

　　如果您現在聽不懂或聽不清楚，是因為您從未接受過訓練。
　　有那麼多的讀者可以學好，您也可以。
　　經過這樣的訓練，以後您走遍世界都可以聽懂任何人講的英語。

The Great Wizard of Oz

原文
Oz：“I am Oz, the Great and Terrible. Why do you seek me?”
Dorothy：“Uh, uh, uh, I am Dorothy, the Small and Meek. These are my friends, and we have come to you for help.”
Oz：“Where did you get the silver slippers?”
Dorothy：“I… I got them from the Wicked Witch of the East, when my house fell on her and killed her.”
Oz：“Where did you get the mark on your forehead?”
Dorothy：“That’s where the Good Witch of the North kissed me when she said good-bye.”
Oz：“What do you wish me to do?”
Dorothy：“Please! Please send me back to Kansas, where my Aunt Em and Uncle Henry are waiting for me.”
Oz：“If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first.”
Dorothy：“What must I do?”
Oz：“Kill the Wicked Witch of the West.”
Dorothy：“Kill? But I can’t do that.”
Oz：“When you tell me she is dead, then I will send you back to Kansas, but not before.”
Oz：“Now, what do these others want?”
Scarecrow：“I want some brains.”
The Tin Woodman：“I want a heart.”
Cowardly Lion：“And I want some courage.”
Narrator：But Oz gave them all the same answer,
Oz：“Kill the Wicked Witch of the West. Now go, and do not ask to see me again until the Witch is dead.”

中譯
偉大的奧茲魔法師
奧茲：「我是偉大而可怕的奧茲，妳找我有何事？」
桃樂絲：「嗯，嗯，嗯，我是渺小而溫順的桃樂絲。這幾位是我的朋友，我們前來求你幫忙。」
奧茲：「妳從哪弄來那雙銀鞋子？」
桃樂絲：「我……我從東方壞女巫那兒拿到的，我的房子壓在她身上，殺死了她。」
奧茲：「妳額頭上的記號又是從何而來？」
桃樂絲：「那是北方好女巫和我道別時，她吻我留下的記號。」
奧茲：「妳希望我做什麼呢？」
桃樂絲：「求求你！求求你送我回堪薩斯，艾姆嬸嬸和亨利叔叔都在等著我。」
奧茲：「假如妳希望我用魔法送妳回家，妳要先為我做一些事。」
桃樂絲：「我該做什麼呢？」
奧茲：「殺死那個西方壞女巫。」
桃樂絲：「殺死？可是我不能夠那樣做。」
奧茲：「當妳告訴我說她已經掛了，到那時候，我就會送妳回堪薩斯。在此之前，免談。」
奧茲：「現在，其他幾位想要什麼呢？」
稻草人：「我要一些頭腦。」
錫樵夫：「我要一顆心。」
膽小獅：「還有，我要一些勇氣。」
旁白：可是，奧茲給他們每個人相同的答覆。
奧茲：「殺死西方壞女巫。現在去吧，在女巫死亡之前，不要再來求見我。」

key words