〈行行出狀元〉14. 如何找到〔英翻中〕書籍的工作－成寒部落格

　　前台北市副市長歐晉德的太太，婚後為了照顧

家庭，沒有出外上班。她在家從事翻譯書籍的工作，

既顧到小孩也有收入，在家過得很有尊嚴，買東西

不用徵詢老公同意。

　　成寒曾經以不同筆名翻譯過許多本書，連大陸

出版社也都採用成寒的譯本（另給譯費），而不找

大陸人翻譯。

　　以一般普羅大眾看的書籍來說，你以為一般譯者

皆為科班出身，事實不然。

　　許多譯者沒有念過翻譯研究所，也完全沒有受過

翻譯訓練，成寒只是其中一個例子。

　　這個工作，條件是：中文流暢，英文程度優異。

　　當你具備了上述兩個條件時，可以準備好履歷，

自己向出版社推薦，不用靠人事關係，也不要貼在

人力網站。

　　首先，你到書店找最新出版的書。看你喜歡哪

一類型的書就找那一類，然後看書裡的主編或編輯

是哪一位，你先打個電話到出版社問問看，確定該

主編沒有離職，就把你的履歷寄給他。

　　有商業背景的，可以翻譯企管書；有科學背景

的，可翻譯科普書。一般英文好的，可翻譯文學及

多方面的書。

　　倘若基本條件合適的話，他們會通知你「試譯」，

一旦有了新書需要譯者時，他們就會找上你。

　　若一時沒有接到任何通知，不要氣餒。原因可

能是你的履歷寄錯了地方，或寄錯了人。也不要怕

失面子（又不是什麼壞事），每隔幾個月再寄一次，

也許下次他們就會找你，或是換了個主編，也有

可能找上你。

　　成寒因為在大學時期發表了上千篇文章，剛開

始找翻譯的工作，把其中十來篇文章影印寄給人家，

經過試譯過後，結果每一家都錄取我。

　　當出版社錄取了你，只要你認真把書譯好，

一輩子可做 part-time 或 full-time, 時間很

自由。我認識的幾個翻譯熟手，每天工作六小時，

每周五天，平均每個月可拿到八萬台幣以上。

　　這份工作適合在職者，也適合退休者，沒有

年齡限制，可以做到老年癡呆症發作之前。不過，

一旦做了翻譯，因為天天動腦筋，比較不會得

老年癡呆（有人跟我這麼說）。

　　提醒你，少數出版社付款很慢，甚至會拖上

一年。在接譯稿時，請先打聽一下。