成寒部落格

　　常常有讀者問我：為什麼這句英文要這樣寫？為什麼

那句英文要那樣說？

　　為什麼？

　　有時候，真的不知道為什麼？

　　因為人家已經講了很久了，講了好幾代了，誰知道人家

為什麼要那樣寫？要這樣說？

　　若您有興趣的話，可以試查語言的來源，只要在 google

搜尋〔想查的英文 + origin〕，也許可以查到出處來源。

　　許多說法都已是約定成俗，或習慣用語，你又何必想

那麼多，照樣模仿人家說就是了。

　　如 Beauty and Beast 裡有句話：What would you have

of me?

　　有讀者問這是什麼文法？他覺得他的文法裡沒這樣的

句子。

　　首先，你怎能確定你到底懂多少文法？其次，為什麼

人家一定要照著你的文法寫？

　　當讀者剛問，我就立刻在影集《羅馬的榮耀》聽到同樣

句型的話。

　　例如：「中山女高」四個字，別的學校都是叫：台南

女中、屏東女中、新竹女中、景美女中、曉明女中......

為什麼中山女高要叫中山女高？若叫：中山女中，大家也

不會覺得是錯。

　　只是，「中山女高」是習慣用語，我們不知道她為什

麼要這樣取校名，但早就是習慣用語，又何必講文法？

　　今天我搭車經過高架橋，看到學校大橋高高釘著：「

中山女高」四個斗大的字，忽生感想。