成寒部落格

　　幾年前的中國時報，有一篇經濟學家克魯曼專欄，


提到經濟不景氣，作者走進餐廳裡，勸正在吃喝的

年輕人說：

「你們應該把錢省下，回家吃鮪魚（tuna）。」

　　表面上看來，譯者的翻譯並沒有錯，非常忠實的

照字面翻譯。但這裡牽涉到文化背景。因美國和台灣

有某些文化上的差異。

　　在台灣，若提到吃鮪魚，通常是指較貴的食材，

尤其是黑鮪魚（TORO）不是每個人經常吃，更不是

在經濟情況不佳時會特別去吃的。

 

　　所以，克魯曼的意思是：回家吃「鮪魚罐頭」（can tuna）。

　　在美國，鮪魚罐頭像米飯般尋常，不管是三明治、麵、沙拉，

隨便拌一下就可以吃。經濟、實惠又便宜。

請看影片：https://www.youtube.com/watch?v=vmKNeWyeYxM

（英國口音）

　　以前我的老美同學 Konrad 曾經帶他親手做的

tuna sandwich 到學校請我吃。他說:

我幫你做了一份鮪魚三明治。

I made you a tuna sandwich.

  

　　克魯曼的文字省略了「罐頭」兩個字，中文譯者

其實可以多加註一些，讓讀者更看得懂。一如成寒英語

教材裡的 peanut butter and jelly 在翻譯時也要特別

要加上「三明治」的字眼，以免造成文化差異上的誤解。

美國小吃：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/462619616

不花錢的洛杉磯：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/457796483 

成寒英語教材：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074  　　 

唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070