成寒部落格

　　伍迪艾倫的新片《午夜巴黎》（Midnight in Paris）找了

 

美麗的法國第一夫人卡拉‧布妮（Carla Bruni）插一角，

演巴黎的女嚮導，出現在羅丹博物館花園裡。

　　她出現在電影中的片段：
　　http://www.youtube.com/watch?v=jquzDZ9zxOM&feature=fvsr

　　電影劇情敘述一位好萊塢編劇一心想當作家，當他

帶著未婚妻來到巴黎，午夜時分，一個人走在石板街道上，

就這樣走入時光隧道，回到一九二○年代的巴黎，遇見了

海明威、畢卡索、葛楚‧史坦、T.S. 艾略特、費滋傑羅夫婦...

  
圖片來源：http://collider.com/?tag=midnight-in-paris


　　看這部電影的過程很有意思，我恍如在一頁頁翻讀著

《流動的嚮宴》。恕我大膽的說：伍迪艾倫根本就是從頭

到尾抄錄海明威《流動的饗宴》的內容。

　　換句話說，先看了《流動的饗宴》一書再去欣賞

《午夜巴黎》才能真正看懂電影。

　　　　　　　

　　順便一提，我看電影通常不看字幕（中文和英文都不看）。

若偶爾抬眼看一下字幕，常有意外的發現。中文譯者把 kiosk

錯譯成：電話亭。

　　kiosk 出現在《流動的饗宴》書中多次，我跟您保證，

kiosk 是巴黎文化之一，絕對不是電話亭。　　



請看《午夜巴黎》trailer:
　http://www.youtube.com/watch?v=atLg2wQQxvU


成寒英語教材
　http://www.wretch.cc/blog/chenhen/26842520


更多〈教材背景文化〉，請看：
　http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500963