就算聽國語，也會有誤聽的情況發生。
在開羅待了八天後，我加入一個台灣旅行團往南走。
來到 Luxor（路克索 或 勒克索）參觀一座女神廟－－
哈姫蘇女王神殿（Mortuary Temple of Queen Hatshepsut），
位於尼羅河西岸。這位女王的名字念起來音像「愛吃醋」。
巴士一抵該地，埃及導遊指著遠遠的神殿說：
「義大利歌劇《阿伊達》曾經在此演出過。」
我乍聽很興奮，I wish I were here. 腦海裡立時
浮現當時演出的壯觀場面。誰知隊友裡竟有人大聲問道：
「這個地方叫『阿伊達』？」
可見，平常增加一些常識是很重要的，幫助自己的理解力，
減少誤聽誤讀的情況。
我雖然對音樂一竅不通，但小學的時候就已經知道歌劇
《阿伊達》（Aida）。
〈成寒的讀書方法〉：
http://www.wretch.cc/blog/chenhen&category_id=13500963
全站熱搜
留言列表
