噹噹車（Cable Car）是舊金山的特色，來到這裡
別忘了一定要記得乘坐噹噹車。
但這樣還是不夠的，如果能夠親自參觀噹噹車博物館
的話一切就更完美了。
別忘了一定要記得乘坐噹噹車。
但這樣還是不夠的，如果能夠親自參觀噹噹車博物館
的話一切就更完美了。
博物館可以免費供大家入內參觀，也就是不必
購買門票，當然你願意掏錢出來贊助館內的部分開銷，
這個非營利組織的博物館會非常感激您的舉手之勞。
購買門票，當然你願意掏錢出來贊助館內的部分開銷，
這個非營利組織的博物館會非常感激您的舉手之勞。
逛到歷史展覽區時意外發現，原來噹噹車的存廢問題
也曾經鬧得沸沸揚揚，1947年有官員透露：噹噹車的來日
不 多了（The days of the cable car are numbered.）。
聽到這個消息後大家馬上群起抗議，沒有噹噹車的舊金山
還能算是舊金山嗎？當地居民一致希望噹噹車能夠在
舊金山繼續行駛下去，好險最後方案十（proposition 10）
獲得大家的青睞，噹噹車得以保留下來只是路線減少為三條。
也曾經鬧得沸沸揚揚，1947年有官員透露：噹噹車的來日
不 多了（The days of the cable car are numbered.）。
聽到這個消息後大家馬上群起抗議，沒有噹噹車的舊金山
還能算是舊金山嗎？當地居民一致希望噹噹車能夠在
舊金山繼續行駛下去，好險最後方案十（proposition 10）
獲得大家的青睞，噹噹車得以保留下來只是路線減少為三條。
註：proposition這也是教材裡面的單字喔！
註：cable car 本來是「纜車」之意，但在舊金山，
明明就沒有「纜」（cable），所比翻譯「噹噹車」
較合適，因為它一路都會噹噹響。
註：cable car 本來是「纜車」之意，但在舊金山，
明明就沒有「纜」（cable），所比翻譯「噹噹車」
較合適，因為它一路都會噹噹響。
全站熱搜
留言列表
