成寒部落格

　　二○○二年盛夏，在一趟日本關西建築行的遊覽車上，我旁邊坐著

一位學建築出身的室內設計師，江文淵。外頭正是酷暑，午後陽光從

車窗斜斜射入，照在他正在輪番閱讀的兩本書頁之間，周遭靜靜地。

　　車身些微晃動，驀然間我瞄到了那本書封面，一本是我寫的《瀑布

上的房子》，另一本則是我從未閱讀過的薄薄的大開本。於是，兩個

陌生人閒閒聊了起來，《靜謐與光明》就是在他的強力推薦下，我決定

向聯經出版公司提出翻譯這本書的計劃，作為成寒品味系列第二本。

　　當然還有個莫名的原因，一如我向來的行事方式，不外是出於極端

浪漫的理由。在通俗電影《桃色交易》（Indecent Proposal）的一幕

，女主角黛咪摩兒跟著大富翁勞伯瑞福走了，獨留丈夫一人，面對空寂

無人冷清清的家。直到有一天他決定振作起來，回到老本行，繼續從事

建築設計，同時回到學校教書。在課堂上，他打出了一張張偉大建築的

幻燈片，隨手拿起一塊磚，問底下的學生：

　　「這個，作何用途？」

　　「一塊磚。」一學生回答。

　　「武器（weapon）。」眾人哄笑成一團

　　這時候他拋擲給學生一句話：「路易‧康說：『連磚塊也想出人頭地。』

（Even a brick wants to be something.）」

　　一個建築師，一輩子只要蓋對了一座房子，他就沒有白活。

　　路易‧康偉大的理念，在《靜謐與光明－路易康的建築精神》中表露無遺。

　　成寒新譯書《靜謐與光明－路易‧康的建築精神》將在今年三月下旬

上市。