199年前，珍‧奧斯汀（Jane Austin）出版了小說
《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）。
我在小學、國中階段各看了一遍，沒什麼太大的
感覺，除了女主角叫伊麗莎白，男主角叫達西，啥也
記不得。大學時期看了英文原著，感觸亦不深。
但總算弄懂了書的題目：女主角有「偏見」，以
為男主角是「傲慢」。
珍‧奧斯汀這個出生於十八九世紀，一輩子沒結
過婚的女作家，大概也沒出過國，只生活在小小的圈
子裡。她穿梭爬梳尋常生活細節，從中擷取寫作素材
。
她的小說裡沒有氣勢磅礡的歷史背景如《戰爭
與和平》，也沒有推理懸疑如《福爾摩斯探案》，
或愛恨強烈、可歌可泣的愛情故事如《咆哮山莊》。
都沒有。她的小說寫的都是尋常人、平常生活，
頂多有的人有錢人，有的沒錢；有的長得漂亮英俊，
有的貌不驚人。說起來，就是我們平常人過的生活。
直到而今，我終於能夠欣賞或甚至激賞珍‧奧斯汀
的筆下智慧。儘管有兩百年的時空之隔，很多觀念和
道德水平已大相逕庭，可是，人性是永遠不變的。
只要是「人」，就會有嫉妒、誤會、欺騙、愚蠢、
無知、幼稚、自以為是......沒有人是絕對的好人，也沒
有人是絕對的壞人。
最近我在台北信義區新光三越五樓：海山唱片行
買到一套BBC電視影集《傲慢與偏見》1995年出版，
連續看了三天，這下子成為標準的奧斯汀迷。我把其
他的影片如電影版《傲》，還有《艾瑪》、《理性與
感性》、《曼斯菲爾莊園》、《諾桑覺寺》全買回來。
我也打算抽空把英文原著再看幾遍。
至於字幕翻譯如何？我一時無法確定。因為我專
心享受劇情，沒力氣看字幕。而且，看字幕，對我的
眼睛負荷太大。
我之前對柯林佛斯（Colin Firth）的印象是「英國
歐吉桑」，這部片卻完全顛覆了我的想法，一下子淪陷
成為他的忠實影迷，不，Even have a crush on him.
柯林佛斯讓 Mr. Darcy 復活了。達西先生「做得比
說還要多」的深情，打動了我的心。
為了不傷害大家對劇情的新鮮感，我就不再寫了，
請看影片。
影片介紹：http://www.youtube.com/watch?v=2a81908KO6U
請注意：這是 BBC 影集版，不是電影版。
更多〈電影〉，請看：
http://www.wretch.cc/blog/blog.php?id=chenhen&search=%E9%9B%BB%E5%BD%B1&search_title=1
留言列表
