一片古典的倫敦，冒出了這座形狀具色情隱慾的辦公大樓：小黃瓜。
我從十二點開始散步，穿過聖詹姆斯宮（St. James Palace）
進入聖詹姆斯公園（St. James Park），走在樹葉落盡毫無林蔭的
林蔭大道（the Mall）, 春天只來到綠草地間的水仙黃燦燦。
穿過查令十字路圓環（Charing Cross Circus）巷弄間，
看到福爾摩斯酒館。
一直走到滑鐵盧橋（Waterloo Bridge），一座貌不驚人的
水泥橋，讓莫內畫了又畫，也讓勞勃泰勒和費雯麗在此上演電影
《魂斷藍橋》。
走過維多利亞女王的花園（Queen Victoria's Garden），旁邊
是正在整修中的 The Savoy（已經整修好幾年啦！），莫內住在
臨河的房間，在房內畫下滑鐵盧橋。若不是莫內的畫，我對這座橋
可能興趣不大。
註：本文寫於2010年四月，至年底， The Savoy 已重新營業。
等等，此橋非彼橋，看橋墩就知道。莫內畫中的那一座滑鐵盧
早就拆毀了，而今這座是1945年蓋的。
拾級走上人行橋，跨過濁濁滔滔的泰晤士河，走在
河畔特闢出來的「女王步道」（the Queen's Walk），猶如
走在法國塞納河畔般愜意。
網友把 the Queen's Walk 譯成皇后步道，這是不對的
譯法。因為自古以來，有哪個皇后敢霸住泰晤士河畔，闢專道，
簡直不要命啦！別忘了歷史的慘痛教訓，亨利八世送了幾個皇后
上斷頭台？一個女人嫁入豪華，因夫而貴（皇后），跟本身出自
豪門（女王），兩者身分地位差很大呢！後母不也提醒灰姑娘：
"Remember your place!"
而遠遠地，「小黃瓜」（the Gherkin）已在望（正中央，
燈柱的背後，看到了沒？）......
〈英國之旅〉行前功課，請看：
留言列表
