〈倫敦觀劇〉04. 捕鼠器　之二 @ 成寒部落格

　　一家鄉村小旅館，在風雪交加的夜晚，住進來第一位

客人，自我介紹："My name is Christopher Wren."

　　劇院裡，不約而同地，全場爆笑轟堂。

　　老實說，在許多聚會場合，聽到別人在談學英文，

我通常選擇「閉嘴」。

　　一方面，我是非常低調的人；二方面，我一開口

就把人家部分的論掉打翻，那豈不是很掃興？

　　除非人家特別問我，我在外頭絕口不提學英文。

　　為什麼？

　　舉個例，這次我在倫敦看了謀殺天后艾嘉莎‧克莉絲蒂

編劇的《捕鼠器》（The Mousetrap），聖馬丁劇院（如圖）。

　　我朋友就說她也看過：「看不懂，沒意思！」

　　她又說：唯有在英國住上很多年才可能看懂吧！

　　我心裡很想跟她說：是你的英文不夠好。但還是選擇「閉嘴」。

　　通常，英文不夠好的原因有二：方法不對、念太少。

　　只要方法對，又念夠多的話，英文就一定會很好。

　　但我的朋友捨近求遠，她的年紀剛過五十，每隔兩三年

她就會放下台灣的事業，到美國和英國上語言學校三個月。

她說這樣英文才不會忘記。

　　算起來，她到國外上語言學校已經超過二十年了。

　　我也曾看到一位讀者在她的部落格寫，她覺得克莉絲蒂

的小說（中文版）通常不太好看。

　　我完全明白原因所在。對英國文化背景了解不深的話，

看克莉絲蒂的小說，不管是中文版或英文版，你是無法

完全看懂的。

　　有回我帶讀者到英國，事前推薦他們閱讀一本遊記，

大部分人都跟我表示：看不下去。那是中文版呢！

　　回頭說這篇文章一開頭，為什麼劇院裡的觀眾一聽到

"Christopher Wren"，全場爆笑起來，連我也笑翻了。

　　您知道其中緣由嗎？（與教材有關）