有同學問我：「怎麼辦？我閱讀英文書，總是會
在心裏翻譯成中文？」
我回答：「中英對照式學英文，實在不太可能真正學過門檻。」
您常看到，有些人學英文，從不間斷，學了很多年，
的確有進步，但始終沒有真正過門檻。我非常欽佩，
這些人精神可嘉，但顯然是：方法不可取。
其中一點就是，他們以【中英對照式】學英文：
一句中文，一句英文。
英文學太久。往往容易喪志。
你要快一點學好，快快可用。
你才會覺得英文是甜美的。
聽故事有聲書，急著想知道結局，通常你就會用英文思考。
如何才能用英文思考？
看故事書，第一遍很快看過，幾乎不要查字典，通常你
就會以英文思考。
常練跟述，跟得好，就表示你用英文在思考。
倘若一邊看英文或聽英文，一邊翻譯成中文，
這樣不僅理解力太慢，而且容易有誤解。
比方說：第一遍聽或看的時候，你懂得這個字是一種魚，
這樣就夠了。等以後看或聽第二遍，有興趣再去查，
不查，也不所謂。
至於用【英英】字典或【英漢】字典？
如果已經推敲出大意，Why bother? 根本不用查。
若是名詞，查【英漢】就可以了。
例：
a device or room that is used to keep things
(such as food and drinks) cold
請問你知道那是什麼？直接查英漢就好了。
學英文，不要像跳蘇菲舞（sufi dance）一樣，
在原地一直轉圈子，轉暈頭。（圖片：成寒攝 伊斯坦堡）
家長太忙，沒時間天天陪孩子複習，我們有訓練家教，詳細請看：
一年英語精讀計畫（限成年人）：
成寒英語教材：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074
唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070
全站熱搜
留言列表
