最近，哈瑪斯攻擊以色列，
起點是位於一處 kibbutz 附近的音樂會。
台灣各大媒體都用「音譯」，
維基百科亦然。
我認為音譯是不對的。
如果英文全用音譯的，
那就好笑了。
pig 音譯：皮革
皮革 leather 音譯: 列勒
......
所以，
名詞小寫，一定是有意義的名詞：意譯
名詞大寫，通常是地名或人名：音譯
kibbutz, 用意譯：集體農場。
不僅意思正確，
翻譯時也不需要再另外括號解說，
多此一舉。
kibbutz 源於1909年，至今已超過百年度，
大家集體耕作，
收入，大家一起分，
開銷，大家一起攤。
有好處也有壞處理。
壞處是大家一起吃大鍋飯，
有些人就不努力了。
我去的這一家集體農場，
在耶路撒冷附近。
實際上已不再正式運作，
周末還有老師帶學生來參觀
戶外教學（最後一張圖）。
造訪日：2018年4月
以色列、巴勒斯坦：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/462697781
〈教材精讀 + 英文閱讀寫作 + Oral Presentation〉：http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/397095319
一年英語精讀計畫（限成年人）：
成寒英語教材：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074
唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜 ＆ 他們的學習歷程：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070
全站熱搜
留言列表
